1
00:00:28,920 --> 00:00:33,320
'De banden die ons binden
behoed ons voor kwaad.

2
00:00:33,320 --> 00:00:36,640
'Ze maken ons eerlijk en sterk.

3
00:00:36,640 --> 00:00:38,560
'Ze helpen ons groeien

4
00:00:38,560 --> 00:00:42,520
'op de manier waarop degenen die ons het meest liefhebben
denk goed.

5
00:00:43,640 --> 00:00:45,480
'En elke kerst

6
00:00:45,480 --> 00:00:48,160
'vindt ons omhuld en gebonden,

7
00:00:48,160 --> 00:00:51,920
'teruggetrokken naar de plaats
wij kwamen vandaan,

8
00:00:51,920 --> 00:00:55,720
'Zowel blootgesteld als beschut,

9
00:00:55,720 --> 00:00:58,360
'kwetsbaar en brutaal.'

10
00:00:58,360 --> 00:01:00,560
CLIP-CLOPPING

11
00:01:03,760 --> 00:01:07,120
De reis duurde lang,
de weg was steil.

12
00:01:07,120 --> 00:01:11,160
De uitputting deed de arme Mary huilen.

13
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
Vriendelijke Joseph voelde zich ook verlaten,

14
00:01:15,080 --> 00:01:17,840
want binnenkort zou de baby geboren worden.

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,280
- Baaa.
- Baaa.

16
00:01:20,280 --> 00:01:21,560
Baaa!

17
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
- Baaa!
- Shhh!

18
00:01:22,840 --> 00:01:25,200
Dat is genoeg! Harry, stil!

19
00:01:25,200 --> 00:01:27,520
En jij, Terence!

20
00:01:27,520 --> 00:01:28,880
- Baaaa.
- Sst!

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,560
GIGGELEN

22
00:01:35,320 --> 00:01:39,080
Ze klopten op deuren,
smeekte om een bed,

23
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
maar iedere hotelier schudde zijn hoofd.

24
00:01:41,920 --> 00:01:45,240
De herberg is vol, ik heb geen ruimte!

25
00:01:45,240 --> 00:01:50,320
Ondertussen ging de tijd snel vooruit!

26
00:01:50,320 --> 00:01:53,240
TINKELENDE GELUIDEN

27
00:01:53,240 --> 00:01:55,920
Ik ga vervoeren
het gehele ensemble

28
00:01:55,920 --> 00:01:59,520
naar Nonnatus House
ruim voor de grote dag.

29
00:01:59,520 --> 00:02:01,960
Ik heb geen ui gebakken
ruim vijf weken

30
00:02:01,960 --> 00:02:04,720
voor het geval de geur
dringt door in de stof!

31
00:02:04,720 --> 00:02:07,720
Het enige wat ik ruik is fris, helder,
maagdelijke zijdedupion,

32
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
met slechts een hint
van bloed, zweet en tranen.

33
00:02:10,000 --> 00:02:13,360
Ik zou er niet gelukkiger mee kunnen zijn,
Mevrouw Buckle. Ik beloof het je!

34
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
Het zou nu klaar moeten zijn,
Lucille!

35
00:02:15,600 --> 00:02:17,680
Je krijgt
getrouwd op tweede kerstdag!

36
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Ik zal even je taille meten
meer, voordat we op de sluier komen.

37
00:02:21,120 --> 00:02:24,320
Dit is mijn laatste kans
om dat lijfje erin te smoren.

38
00:02:24,320 --> 00:02:26,600
Violet!

39
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
Deze broek heeft een split.

40
00:02:30,720 --> 00:02:34,040
- Kun jij ze repareren?
- Oh!
- Ik moet om
het Instituut na de Geboorte,

41
00:02:34,040 --> 00:02:35,920
om cadeautjes uit te delen aan de kinderen!

42
00:02:35,920 --> 00:02:38,640
Je gebrek aan discipline
wat betreft gebakken goederen

43
00:02:38,640 --> 00:02:42,080
gaat mijn lijst niet veranderen
van prioriteiten, Fred Buckle!

44
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
Je bent weer een halve centimeter kwijt.

45
00:02:46,040 --> 00:02:49,040
Jammer dat we dat niet kunnen zeggen
hetzelfde voor Sinterklaas!

46
00:02:50,840 --> 00:02:53,760
Buiten in de weilanden
de lucht was donker,

47
00:02:53,760 --> 00:02:56,760
toen een van de herders
riep het uit...

48
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
"Hark!"

49
00:03:05,080 --> 00:03:07,760
Is dat een hemelse stem die ik hoor?

50
00:03:07,760 --> 00:03:13,080
En zie! Drie engelen waren dichterbij gekomen!

51
00:03:17,520 --> 00:03:20,760
Ik vind het leuk. Het zal een goede zijn
pak om in te prediken.

52
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
En nog beter
voor trouwen in.

53
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
En hier komt mijn beste man!

54
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
Maak je geen zorgen, hij draagt ​​dat niet.

55
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
Ik heb een split in mijn broek!

56
00:03:34,280 --> 00:03:36,200
Ik heb iemand nodig die kan naaien.

57
00:03:37,320 --> 00:03:38,360
Buig voorover.

58
00:03:42,800 --> 00:03:44,120
Oh!

59
00:03:52,280 --> 00:03:54,000
Pardon!

60
00:04:01,800 --> 00:04:04,720
Snel, Cyril!
Ze kunnen elk moment klaar zijn!

61
00:04:07,400 --> 00:04:10,960
De stal was warm,
en zoet van hooi,

62
00:04:10,960 --> 00:04:14,440
en in de kribbe lag een kindje.

63
00:04:14,440 --> 00:04:19,040
Een prins is neergezonden
uit de hemel hierboven.

64
00:04:19,040 --> 00:04:23,400
Gehuld in linnen,
en verliefd!

65
00:04:23,400 --> 00:04:25,480
KINDEREN JUICHEN EN SCHREEUWEN

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
Bravo!

67
00:04:36,720 --> 00:04:38,680
Vrolijk kerstfeest, iedereen!

68
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
Ho-ho-ho! Vrolijk Kerstfeest!

69
00:04:41,480 --> 00:04:44,360
Een bijzondere vroege levering

70
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
van de Noordpool.

71
00:04:45,800 --> 00:04:47,760
Ho-ho-ho-ho-ho!

72
00:04:50,640 --> 00:04:53,120
Het lijkt erop dat
vermaak van gisteren

73
00:04:53,120 --> 00:04:56,240
£ 29, zeven shilling opgehaald
en vier pence

74
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
voor het Ontberingenfonds.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
Nou, het was zeker de moeite waard
verkoop van de advertentieruimte.

76
00:05:00,960 --> 00:05:03,760
Ik dacht dat het net zoiets was als kijken
een kerstspel op ITV.

77
00:05:03,760 --> 00:05:08,160
En dat was mevrouw Turner
aan de telefoon.

78
00:05:08,160 --> 00:05:12,600
We hebben er zojuist twintig toegewezen gekregen
extra patiënten uit St. Cuthbert's.

79
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
Maar onze lijsten zijn helemaal vol!

80
00:05:14,560 --> 00:05:17,320
Kunnen ze niet naar ons worden overgedragen?
in het nieuwe jaar?

81
00:05:17,320 --> 00:05:21,760
Blijkbaar meer dan de helft
daarvan worden tussen volgende week verwacht

82
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
en Kerstmis.

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,360
Wat denk je ervan
was er in maart?!

84
00:05:25,360 --> 00:05:30,400
Dat is voor de aanstaande moeders
om te weten, en om ons over te verwonderen.

85
00:05:30,400 --> 00:05:32,720
Maar het is al chaos
in de kliniek.

86
00:05:32,720 --> 00:05:36,480
En het Instituut zal boeken
de zijkamers!

87
00:05:36,480 --> 00:05:40,240
Kunnen we de leerlingverloskundigen inschakelen,
net als extra paar handen?

88
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
Vergeet niet dat ze allemaal met verlof zijn.

89
00:05:42,600 --> 00:05:44,560
Ik vind het niet erg om te krijgen
weer op mijn fiets!

90
00:05:44,560 --> 00:05:47,240
Nee, je hebt tijd nodig
met je studie,

91
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
en tijd met je kleine meid.

92
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
Het zal haar helpen zich te settelen
met haar pleegouders.

93
00:05:51,560 --> 00:05:54,440
Nou, ik zal vertrekken
om te communiceren met mijn Rolodex.

94
00:05:57,200 --> 00:06:00,680
Als ik in God geloofde,
Ik zou bidden voor een wonder.

95
00:06:03,040 --> 00:06:05,360
DEURBEL rinkelt

96
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Pakket om voor te tekenen.

97
00:06:15,760 --> 00:06:17,000
Bedankt.

98
00:06:25,400 --> 00:06:28,560
Het hele gezin
wilde dat ik het had,

99
00:06:28,560 --> 00:06:30,240
om te dragen op onze trouwdag.

100
00:06:30,240 --> 00:06:32,760
Het was van mijn grootmoeder.

101
00:06:32,760 --> 00:06:35,800
Dat maakt het kostbaar,
ook al is het niet van goud.

102
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
Gaat het open?

103
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Ja. Kijk naar binnen.

104
00:06:43,120 --> 00:06:45,720
Oeh!

105
00:06:45,720 --> 00:06:47,600
Zijn dat je ouders?

106
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
Op hun trouwdag.

107
00:06:50,680 --> 00:06:53,640
Het lijkt een schande dat ze dat hadden
om de foto doormidden te snijden

108
00:06:53,640 --> 00:06:57,320
om ze in het medaillon te krijgen,
maar het is nog steeds een mooi gevoel.

109
00:06:57,320 --> 00:06:59,600
Het is een prachtig gevoel.

110
00:06:59,600 --> 00:07:01,880
Hun zegen voor ons allebei.

111
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Dames van St. Cuthbert's
die hier nog niet eerder zijn geweest,

112
00:07:06,480 --> 00:07:08,640
Geef alstublieft uw urine aan mij,
en vervolgens rechtsaf

113
00:07:08,640 --> 00:07:10,920
en geef uw kaart aan de dame
aan het bureau.

114
00:07:10,920 --> 00:07:12,560
Moet ik een monster meenemen?

115
00:07:12,560 --> 00:07:14,840
Als je hier bent voor de zwangerschap, ja.

116
00:07:14,840 --> 00:07:17,600
Of, als je komt om te koken
met gecondenseerde melkpraat

117
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
in het café, dan ben je verontschuldigd!

118
00:07:21,160 --> 00:07:22,600
Hier ben je, lieverd.

119
00:07:26,680 --> 00:07:28,440
Dames, als jullie dat nog niet gedaan hebben,

120
00:07:28,440 --> 00:07:31,160
Geniet van een van onze zelfgemaakte
gehakt taarten.

121
00:07:32,520 --> 00:07:35,080
Ik denk eigenlijk dat het je bloed is
De druk is een klein beetje gedaald

122
00:07:35,080 --> 00:07:37,560
terwijl je er bent geweest
liggend op de bank, mevrouw Howells.

123
00:07:37,560 --> 00:07:39,200
Het zou mij niet verbazen.

124
00:07:39,200 --> 00:07:42,840
Dit is de eerste keer dat ik mij heb
voeten omhoog sinds Bonfire Night.

125
00:07:42,840 --> 00:07:45,040
Ik heb vier jongens onder de tien.

126
00:07:45,040 --> 00:07:47,000
Er zijn zoveel concerten
en kerststal

127
00:07:47,000 --> 00:07:48,920
Ik kan mijn theedoeken niet bijhouden.

128
00:07:48,920 --> 00:07:50,800
Er is er altijd één
op iemands hoofd!

129
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
U heeft bedrust nodig, mevrouw Howells.

130
00:07:52,920 --> 00:07:55,040
In ons huis? Ha!

131
00:07:55,040 --> 00:07:58,160
Ik zou meer bedrust krijgen in de kamer
apenhok in de London Zoo.

132
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Of in het kraamhuis?

133
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Kraamhuis?

134
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Mm. Als je je gedraagt,
we laten je vrij met Kerstmis.

135
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
Patrick!

136
00:08:09,920 --> 00:08:12,720
Mevrouw Anita Page?

137
00:08:12,720 --> 00:08:16,240
Wanneer we een overvloed aan over verwachten
boekingen vlak voor Kerstmis,

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
het is misschien niet helemaal verstandig
om een broodnodig bed te blokkeren

139
00:08:19,560 --> 00:08:23,800
in het kraamhuis voor iemand
om gewoon... even te gaan liggen!

140
00:08:23,800 --> 00:08:26,880
Evelyn Howells heeft het
haar vijfde kindje!

141
00:08:26,880 --> 00:08:30,160
Als ze nu uitgeput is en haar
bloeddruk speelt parten,

142
00:08:30,160 --> 00:08:34,240
Het zou kunnen dat we daadwerkelijk vertrekken
problemen bij de pas.

143
00:08:37,800 --> 00:08:40,440
Het spijt me dat het zo lang is
sinds ik er ben, zuster.

144
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
Ah, je bent hier vandaag
en dat is het enige dat telt.

145
00:08:43,400 --> 00:08:46,760
En we hebben wat details
vanaf uw eerste en enige bezoek

146
00:08:46,760 --> 00:08:51,200
inclusief uw gewicht. Ik vermoed
je hebt niet veel gewonnen.

147
00:08:51,200 --> 00:08:52,840
Nee. Dat is toch goed, nietwaar?

148
00:08:52,840 --> 00:08:55,640
Ze zeggen dat het een oudevrouwenverhaal is
dat je voor twee moet eten.

149
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
Ik zal wat formulieren halen
en wij houden u op de hoogte

150
00:08:58,200 --> 00:08:59,720
met uw bloed- en urinetests.

151
00:08:59,720 --> 00:09:01,480
Die had ik laatst!

152
00:09:01,480 --> 00:09:03,200
Wij herhalen ze regelmatig.

153
00:09:03,200 --> 00:09:06,920
Het hoort er allemaal bij om ervoor te zorgen
dat alles is zoals het zou moeten zijn.

154
00:09:15,160 --> 00:09:18,080
Kunt u het aan dokter Turner vragen?
naar het hokje komen?

155
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Zeg hem dat mevrouw Page
is ondergewicht en erg bleek.

156
00:09:21,320 --> 00:09:22,720
Ik maak me zorgen over bloedarmoede.

157
00:09:22,720 --> 00:09:23,960
Rechts.

158
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
Ze is ellendig

159
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
Schandelijk!

160
00:09:39,680 --> 00:09:43,640
KERSTMUZIEK SPEELT

161
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
Zijn ze verdwenen?
de schoorsteen al?

162
00:10:10,640 --> 00:10:12,480
Mogen wij komen kijken?

163
00:10:12,480 --> 00:10:15,640
Die brieven zullen niet aankomen
magie naar de Noordpool

164
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
als je niet gaat slapen!

165
00:10:17,160 --> 00:10:21,240
Hoe langer je wakker blijft, hoe
langer zullen ze in de open haard zitten.

166
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
Ahhh!

167
00:10:29,720 --> 00:10:32,240
Het maakt het allemaal de moeite waard,
nietwaar?

168
00:10:32,240 --> 00:10:35,280
Zelfs mei lijkt zo geregeld
en nu zo blij.

169
00:10:35,280 --> 00:10:38,760
Het is maanden geleden dat we iets van haar hoorden
moeder in Hongkong.

170
00:10:38,760 --> 00:10:42,120
Misschien is ze dat wel
zo geregeld en zo gelukkig.

171
00:10:42,120 --> 00:10:45,200
Ze begrijpt het niet
het verschil tussen

172
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
pleegzorg en adoptie,

173
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
maar wij wel.

174
00:10:48,640 --> 00:10:52,600
Ik kan het nauwelijks verdragen om een foto te maken
wat May als baby heeft meegemaakt

175
00:10:52,600 --> 00:10:54,360
en als klein kind.

176
00:10:54,360 --> 00:10:58,160
Er zijn een aantal dingen die je zou kunnen doen
kan nooit een foto maken,

177
00:10:58,160 --> 00:11:03,080
omdat jij er niet was, en May
was te jong om ze te herinneren.

178
00:11:03,080 --> 00:11:06,280
Ik denk dat dat het is, nietwaar?
Ik was er niet.

179
00:11:06,280 --> 00:11:09,720
Ik lette niet op haar
terwijl ze mij zo hard nodig had.

180
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Shelagh, je bent een geweldige moeder.

181
00:11:13,440 --> 00:11:15,640
Je weet van wie de sokken zijn,

182
00:11:15,640 --> 00:11:18,920
je kunt tranen drogen,
je kunt ziek opdweilen,

183
00:11:18,920 --> 00:11:21,840
nachtmerries laten verdwijnen.

184
00:11:21,840 --> 00:11:26,200
Je kunt er echt huiswerk in maken
het kinderhandschrift!

185
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
Dat heb ik maar één keer gedaan
in geval van nood!

186
00:11:30,920 --> 00:11:35,520
Maar... wat je niet kunt doen
is een reis terug in de tijd.

187
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
Dat was mevrouw Buckle
aan de telefoon,

188
00:11:41,640 --> 00:11:45,200
bruidsjurk aanvragen
Passend bij zuster Anderson om 13.00 uur.

189
00:11:45,200 --> 00:11:47,240
Zijn het weer de mouwen?

190
00:11:47,240 --> 00:11:51,200
Het lijkt erop dat mevrouw Buckle dat is
beschrijft als "de versieringen".

191
00:11:51,200 --> 00:11:54,320
Ik denk dat ze misschien gas en lucht nodig heeft!

192
00:11:54,320 --> 00:11:57,160
Dat is al die extra thuisbezorging
pakketten klaar en klaar voor gebruik!

193
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Ik heb zin om in elk een briefje te plaatsen
van hen zeggen: "Geen ricinusolie,

194
00:12:01,760 --> 00:12:03,720
"geen curry, en kruis je benen!"

195
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Ze giechelen

196
00:12:20,400 --> 00:12:25,880
Het lijkt erop dat deze lawine
van de baby's zal zijn tijd afwachten.

197
00:12:25,880 --> 00:12:29,720
Het zal waarschijnlijk samenvallen met
Het kerstbezoek van moeder Mildred.

198
00:12:29,720 --> 00:12:33,280
Ik denk niet dat er iets gaat gebeuren
gebeuren tot volle maan.

199
00:12:33,280 --> 00:12:35,360
Iedereen kent moeders
ga dan aan de slag.

200
00:12:35,360 --> 00:12:36,680
Wat?!

201
00:12:36,680 --> 00:12:41,400
Ik heb menig kraamafdeling gezien
als gevolg daarvan overmatig morsen

202
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
van de maancyclus.

203
00:12:43,400 --> 00:12:46,520
Het is een wisselwerking tussen de getijden

204
00:12:46,520 --> 00:12:48,720
en het water in de baarmoeder van een vrouw.

205
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
Ik vind sommige liever leuk
van het oude bijgeloof,

206
00:12:51,080 --> 00:12:54,600
zoals, eh, een mes eronder steken
het matras om de weeën te verminderen.

207
00:12:54,600 --> 00:12:58,760
Of geloven dat een baby in stuitligging geboren wordt
zal opgroeien tot genezer.

208
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
Oh, ik ben in stuitligging geboren.

209
00:13:00,520 --> 00:13:03,520
Tot op de dag van vandaag is dit het enige stuitligging
geboorte waar ik ooit bij betrokken ben geweest.

210
00:13:03,520 --> 00:13:05,080
Behalve de twee in opleiding,

211
00:13:05,080 --> 00:13:08,040
waar ik aan het voeteneinde van het bed stond
en gekeken!

212
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
TELEFOON rinkelt

213
00:13:09,920 --> 00:13:12,840
Ach dames,
Ik geloof dat we misschien zijn opgestegen!

214
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
LANGE UITADEMING

215
00:13:35,800 --> 00:13:37,840
Perfect, Esmé. Perfect.

216
00:13:37,840 --> 00:13:41,560
Langzame, gecontroleerde ademhaling,
niet te veel lawaai.

217
00:13:44,640 --> 00:13:47,720
Ik heb tenminste een merk
een spiksplinternieuwe gootsteen om naar te staren

218
00:13:47,720 --> 00:13:49,000
terwijl ik pijn heb.

219
00:13:49,000 --> 00:13:50,720
Roestvrij staal, alstublieft!

220
00:13:50,720 --> 00:13:53,000
Toen ik ochtendmisselijkheid had,

221
00:13:53,000 --> 00:13:56,080
het was er nog steeds één
oude stenen banen.

222
00:13:56,080 --> 00:13:57,680
er zit een hele grote scheur in.

223
00:13:57,680 --> 00:13:59,560
Ik moest voorzichtig zijn waar ik gooide.

224
00:14:01,080 --> 00:14:02,760
Ook nieuwe plafonds!

225
00:14:02,760 --> 00:14:06,280
Ja, de huisbaas lijkt dat te hebben gedaan
geld om tegenwoordig te verbranden.

226
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Ohhh!

227
00:14:08,080 --> 00:14:09,800
Het spijt me.

228
00:14:09,800 --> 00:14:12,080
Ik denk dat ik de pot nodig heb.

229
00:14:12,080 --> 00:14:14,480
Ik heb mezelf een dosis ricinusolie gegeven.

230
00:14:14,480 --> 00:14:16,560
Oh!

231
00:14:16,560 --> 00:14:20,280
Jammer dat meneer Rockerfeller dat niet doet
naar individuele toiletten rennen.

232
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
TELEFOON rinkelt

233
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
De woning van dokter Turner.

234
00:14:28,320 --> 00:14:30,160
Ik zie.

235
00:14:34,720 --> 00:14:38,280
Het spijt me, Tim. Je eerste
avond terug van de universiteit.

236
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
Papa, mag ik met je mee?

237
00:14:41,400 --> 00:14:44,640
Wij zijn zo dankbaar
voor u en voor uw kerk.

238
00:14:44,640 --> 00:14:47,400
Je hebt veel moeite gedaan
om er een heel bijzondere dag van te maken

239
00:14:47,400 --> 00:14:48,600
voor het echtpaar.

240
00:14:48,600 --> 00:14:50,960
Pastoor Robinson
is als een zoon voor ons allemaal!

241
00:14:50,960 --> 00:14:54,760
Soms voelde ik me een beetje
zoals de...de moeder van de bruid.

242
00:14:54,760 --> 00:14:57,680
Het is een schande
je mag geen hoed dragen.

243
00:14:57,680 --> 00:15:00,480
Ik heb vanochtend de rector gesproken

244
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
en voltooide de Order of Service.

245
00:15:02,720 --> 00:15:05,080
Verpleegster Franklin
is verantwoordelijk voor de bloemen.

246
00:15:05,080 --> 00:15:08,520
En het Shining Tabernacle-koor
zal uiteraard zingen.

247
00:15:08,520 --> 00:15:11,920
Mr Randall, van onze kerk,
zal de bruid weggeven,

248
00:15:11,920 --> 00:15:16,200
en de bruidsauto is ter beschikking gesteld
door de werkgever van dominee Robinson.

249
00:15:16,200 --> 00:15:19,720
Ondertussen is de taart
waarover ik graag verslag uitbreng,

250
00:15:19,720 --> 00:15:22,360
is al gemaakt, gemarsepeind, bevroren,

251
00:15:22,360 --> 00:15:24,560
en klaar voor zijn moment
in de schijnwerpers.

252
00:15:24,560 --> 00:15:27,800
Ze heeft er zelfs een kleine bruid in gezet
en bruidegom er bovenop.

253
00:15:27,800 --> 00:15:31,560
Maar wij zullen het volgen
Jamaicaans gebruik, zuster Hilda.

254
00:15:31,560 --> 00:15:34,880
De taarten worden altijd gemaakt door de
dames van de kerk,

255
00:15:34,880 --> 00:15:37,240
en naar de receptie gebracht
in processie,

256
00:15:37,240 --> 00:15:39,720
terwijl alle dames wit droegen.

257
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
Ik wist niet dat je dat was
van plan dat te doen.

258
00:15:42,080 --> 00:15:46,680
Het is een mooie traditie,
maar ik had het niet verwacht!

259
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
Nou, dat wisten we niet
als we het op tijd konden regelen,

260
00:15:49,040 --> 00:15:52,000
maar prijs God,
onze gebeden zijn verhoord!

261
00:15:52,000 --> 00:15:56,040
Nou, het zij verre van mij om te railen
tegen de wil van de Almachtige!

262
00:15:56,040 --> 00:16:02,760
Eh... laten we onze aandacht verleggen
naar de lunchbuffet, zullen we?

263
00:16:02,760 --> 00:16:08,240
De patiënt klaagt dus over gevoel
flauwvallen en nekpijn hebben.

264
00:16:08,240 --> 00:16:10,880
Wat is het eerste
zou je proberen uit te sluiten?

265
00:16:10,880 --> 00:16:14,400
Gebroken halswervels?
Of misschien een soort beroerte?

266
00:16:14,400 --> 00:16:18,760
- LUIDE MUZIEK SPEELT
- Het is dokter Turner. Jij hebt gebeld.

267
00:16:18,760 --> 00:16:22,880
Ik was het niet. Het was mijn man.
Charlie!

268
00:16:22,880 --> 00:16:24,320
- Is hij hier, lieverd?
- Mm.

269
00:16:28,080 --> 00:16:30,640
LAAG FLUISTEREN

270
00:16:33,920 --> 00:16:36,560
Raak mij niet aan!
Raak me niet vlammend aan!

271
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
Ik probeer het bloeden te stoppen!

272
00:16:38,120 --> 00:16:40,400
Je zult het niet tegenhouden
met dat stomme flanel!

273
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Is dit de ernstige nekpijn?

274
00:16:42,200 --> 00:16:44,560
- Iemand heeft hem neergestoken.
- Voel je je flauw?

275
00:16:44,560 --> 00:16:46,080
Nee, maar dat ben ik wel.

276
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
O, er is overal bloed!

277
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Oh, je bent aan het trappen
het zit nu in het tapijt.

278
00:16:50,360 --> 00:16:51,560
Ga hier zitten.

279
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Rum en cola.

280
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Iedereen is er tegenwoordig mee bezig.

281
00:17:01,000 --> 00:17:02,440
Bedankt.

282
00:17:02,440 --> 00:17:03,960
Heeft u de politie op de hoogte gebracht?

283
00:17:03,960 --> 00:17:05,720
Nee, we vonden het niet leuk om ze lastig te vallen.

284
00:17:05,720 --> 00:17:08,040
Ze hebben het te druk met zaken doen
met criminelen, doc.

285
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
Is het zijn halsader?

286
00:17:09,440 --> 00:17:11,800
Als het zijn halsader was, zou hij dood zijn.

287
00:17:11,800 --> 00:17:14,520
Het is relatief oppervlakkig,

288
00:17:14,520 --> 00:17:17,880
maar het zal hechtingen nodig hebben,
en reinigen met antisepticum.

289
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
Wat, zoals TCP?

290
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
Ik wil geen TCP, Char. Het prikt!

291
00:17:22,160 --> 00:17:25,080
HIJ kreunt

292
00:17:25,080 --> 00:17:27,840
Je hoeft het niet te drinken
als je dat niet wilt.

293
00:17:27,840 --> 00:17:29,720
Nee, dat wil ik wel.

294
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
Het is best leuk.

295
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
Druk hier door.

296
00:17:37,520 --> 00:17:40,800
Weet je, dat zou je moeten doen
hebben hem naar het ziekenhuis gebracht.

297
00:17:40,800 --> 00:17:45,040
Maar het volstaat te zeggen: ik weet waarom
dat heb je niet gedaan, en waarom je dat niet doet.

298
00:17:53,080 --> 00:17:55,520
Wie gaat daarheen?
Vriend of vijand?

299
00:17:55,520 --> 00:17:59,120
Mattheüs! Heb je nergens
meer glamoureus om vanavond te gaan?

300
00:17:59,120 --> 00:18:02,760
Eh, de fumigators wilden mijn mening
op een bijzonder onverzettelijk

301
00:18:02,760 --> 00:18:05,000
rattennest, en dat moesten ze ook zijn
contant betaald.

302
00:18:05,000 --> 00:18:07,480
Ze hebben het verschrikkelijk goed gedaan
met de kakkerlakken.

303
00:18:07,480 --> 00:18:09,920
Ik ben naar het toilet geweest
drie keer met deze kamerpot

304
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
en ik heb nog nooit iets gevoeld
knarsend onder mijn voeten!

305
00:18:12,280 --> 00:18:14,800
De zaken gaan beter, nietwaar?

306
00:18:14,800 --> 00:18:17,960
Dat zijn ze. En ik kon volgen
dat met: "Eindelijk!"

307
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
Of: "En niet vóór de tijd",

308
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
maar ik heb er geen zin in
om je die slechte dienst te bewijzen.

309
00:18:22,880 --> 00:18:25,600
Het is nooit te laat om te veranderen
iets ten goede.

310
00:18:25,600 --> 00:18:28,360
Ik neem aan dat jij dat bent
hier om een baby te bevallen?

311
00:18:28,360 --> 00:18:29,920
DE VROUW kreunt en jammert

312
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
Je moet verdergaan.

313
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Tijd, getij en werkende vrouwen
wacht op niemand!

314
00:18:39,120 --> 00:18:41,000
Hoeveel nog?

315
00:18:41,000 --> 00:18:43,600
Ik ben al klaar.

316
00:18:43,600 --> 00:18:45,120
Zet het daar neer.

317
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
Wil jouw jongen een tweedelig pak?

318
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
Het is mohair van topkwaliteit.

319
00:18:54,080 --> 00:18:56,520
We kwamen langs een kluskavel,
maar ze zijn allemaal een 38-kist.

320
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
- Ik ben een 38-borst.
- Nee, dank je.

321
00:18:59,120 --> 00:19:03,320
Anita, haal er een paar voor de dokter
waarvan plakjes gehakt.

322
00:19:03,320 --> 00:19:05,000
Je moet honger lijden!

323
00:19:05,000 --> 00:19:06,440
Ik zal geen nee zeggen.

324
00:19:06,440 --> 00:19:08,320
Ik verwacht dat je mijn Anita kent
van uw kliniek -

325
00:19:08,320 --> 00:19:10,560
met een baby op komst en alles.

326
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
Ik denk niet dat we elkaar nog hebben ontmoet.

327
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
Wil je ze op een bord,
of een servet?

328
00:19:18,560 --> 00:19:21,040
O, ik wil niet meer!

329
00:19:21,040 --> 00:19:24,720
Esmé! Esmé, luister naar mij.
Het ergste is voorbij...

330
00:19:24,720 --> 00:19:27,160
Ik bedoel, ik wil geen kinderen meer!

331
00:19:27,160 --> 00:19:29,480
We hebben slechts één enorme duw nodig -

332
00:19:29,480 --> 00:19:31,040
de grootste die je kunt opbrengen.

333
00:19:31,040 --> 00:19:34,400
Ik wil aan de pil
maar dat laten ze niet toe!

334
00:19:34,400 --> 00:19:39,880
Esme, lieverd, dit is niet het juiste moment
om te beginnen met het bespreken van meningen!

335
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
Ze jammert

336
00:19:41,880 --> 00:19:45,320
Het kreunen gaat door

337
00:19:45,320 --> 00:19:47,200
Kom op, Esmé. Kom op!

338
00:19:47,200 --> 00:19:48,880
Duw!

339
00:19:50,640 --> 00:19:53,240
Dat is het! Dat is het! Dat is het!

340
00:19:55,280 --> 00:19:57,320
BABY HREELT

341
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
Ik zou het allemaal opnieuw doen.

342
00:20:06,800 --> 00:20:10,400
Het probleem is,
Waarschijnlijk zal ik wel moeten.

343
00:20:15,200 --> 00:20:17,720
Heb je dat meisje opgemerkt?
De zwangere.

344
00:20:17,720 --> 00:20:19,240
De vrouw van meneer Big?

345
00:20:19,240 --> 00:20:22,760
Ze zag er bang uit. En niet van
wat er in de flat gebeurde.

346
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Ze leek bang voor je, papa.

347
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
Tim, je moeder gaat niet
om hierover een woord te horen.

348
00:20:26,960 --> 00:20:29,880
Het nieuwe pak kan behoorlijk zijn
lastig uit te leggen.

349
00:20:31,040 --> 00:20:33,960
Soms is deze baan dat wel
alles over vragen stellen

350
00:20:33,960 --> 00:20:36,680
en soms gaat het over
doen wat essentieel is

351
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
en helemaal niets vragen.

352
00:21:38,440 --> 00:21:41,000
Een kerel in een schort
en een platte dop plaatste ze daar.

353
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
O, het overkomt ons
altijd met Kerstmis.

354
00:21:43,960 --> 00:21:46,840
Een paar kilo mandarijnen
en een Zweed.

355
00:21:46,840 --> 00:21:48,720
Costermonger moet ze hebben verlaten.

356
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
Ik dacht dat je al lang naar huis was!

357
00:21:50,680 --> 00:21:53,440
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben
een lift terug.

358
00:21:55,680 --> 00:21:58,720
En dat was ik helemaal vergeten
je zou je fiets bij je hebben.

359
00:22:05,360 --> 00:22:08,200
Ik denk soms aan een mandarijn
ruikt meer naar Kerstmis

360
00:22:08,200 --> 00:22:09,760
dan wat dan ook -

361
00:22:09,760 --> 00:22:14,000
zelfs meer dan dennennaalden,
of sigarenrook.

362
00:22:14,000 --> 00:22:17,720
Ik krijg altijd een doos Havana's
maar...ik geniet er niet van.

363
00:22:17,720 --> 00:22:18,880
Ik doe het gewoon uit beleefdheid.

364
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
Hetzelfde met sigaretten.

365
00:22:20,880 --> 00:22:24,320
En drinken. Ik... worstel gewoon
om de oproep te zien.

366
00:22:24,320 --> 00:22:27,840
Ik denk niet dat ik ooit zal worstelen
om de aantrekkingskracht van sigaretten te zien.

367
00:22:27,840 --> 00:22:30,240
Drinken, ik kan zonder.

368
00:22:32,360 --> 00:22:35,320
Ik durf te zeggen: mijn moeder
zal proberen sherry te forceren,

369
00:22:35,320 --> 00:22:38,200
witte wijn en bordeaux op mij af
op eerste kerstdag!

370
00:22:38,200 --> 00:22:41,760
Als ik weiger, zal ze nadenken
Ik red het niet.

371
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
Je eerste kerst als vader.

372
00:22:45,520 --> 00:22:48,800
En je eerste kerst
zonder je vrouw.

373
00:22:50,320 --> 00:22:51,800
Ben je er bang voor?

374
00:22:53,480 --> 00:22:56,320
Ik ben bang
de broodsaus van mijn moeder.

375
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
Ik geloof dat je het hebt geaccepteerd

376
00:22:59,720 --> 00:23:02,080
De uitnodiging van zuster Julienne
naar de bruiloft.

377
00:23:02,080 --> 00:23:04,120
Op tweede kerstdag? Ja.

378
00:23:04,120 --> 00:23:07,720
Ehm, ik weet zeker dat ze het alleen aan mij heeft gevraagd
uit beleefdheid, maar...

379
00:23:07,720 --> 00:23:10,960
Jij bent onze weldoener. Jij gaat
voor alles uitgenodigd worden

380
00:23:10,960 --> 00:23:12,640
nu, voor uw zonden!

381
00:23:16,160 --> 00:23:20,680
Ik kan je niet begroeten, noch iets aanbieden
jij de tijding van het seizoen,

382
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
want de Grote Stilte is neergedaald

383
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
en ik ben stom.

384
00:23:33,520 --> 00:23:36,880
Het zou je misschien goed doen
ergens heel anders zijn.

385
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
Kom, als u het kunt verdragen.

386
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
En hoi presto!

387
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
Het is geen bruidstaart meer.
Het is een...

388
00:23:50,200 --> 00:23:51,960
..Kersttaart!

389
00:23:51,960 --> 00:23:54,200
Cyril en Lucille
een Engelse bruiloft hebben,

390
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
in een Engelse kerk,
met Engels weer.

391
00:23:56,600 --> 00:23:59,600
Het is alleen maar eerlijk dat ze dat mogen doen
een beetje iets uit Jamaica.

392
00:23:59,600 --> 00:24:02,760
Ik handel ondertussen met
buitengewoon goede genade,

393
00:24:02,760 --> 00:24:06,640
hebben besloten dat we kunnen laten zien
een nationale traditie van onszelf.

394
00:24:07,760 --> 00:24:09,240
We gaan een vrijgezellenavond organiseren.

395
00:24:09,240 --> 00:24:11,680
Gezelschapsspelletjes, fruitpunch,

396
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
en een selectie hartige snacks!

397
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
Ben jij ooit op een vrijgezellenavond geweest?

398
00:24:16,600 --> 00:24:20,160
Voordat ik de sluier nam, was ik al binnen
de Dames Hulpluchtmacht!

399
00:24:22,280 --> 00:24:25,360
Nog meer sneeuw, Fred. Meer!

400
00:24:25,360 --> 00:24:26,920
Ga door, meer!

401
00:24:28,160 --> 00:24:29,440
Meer!

402
00:24:29,440 --> 00:24:33,080
Reginald, als je het nog niet gemerkt had,
droomt van een witte kerst.

403
00:24:33,080 --> 00:24:36,280
Het enige andere gespreksonderwerp
is jouw bruiloft,

404
00:24:36,280 --> 00:24:38,560
dat is ook van Violet!

405
00:24:38,560 --> 00:24:43,040
Mevrouw Buckle! Ik hoor je
heb vandaag je meesterwerk voltooid.

406
00:24:43,040 --> 00:24:46,680
De jurk?
Ik vind het niet erg om je te vertellen, Cyril,

407
00:24:46,680 --> 00:24:50,440
Ik beefde over mijn hele lichaam
toen ik het uiteindelijk aan Lucille gaf.

408
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
Ik zal helemaal trillen
als ik haar erin zie.

409
00:24:52,640 --> 00:24:54,160
Ik kan bijna niet wachten.

410
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
Vraag naar de vrijgezellenavond!

411
00:24:57,720 --> 00:24:59,400
Ja, ga door, Cyril.

412
00:24:59,400 --> 00:25:02,640
Ze heeft haar voet op de grond gezet,
maar ze kan je charmes niet weerstaan.

413
00:25:02,640 --> 00:25:04,880
Laat Reggie alsjeblieft met ons meegaan?

414
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
Het zal mijn laatste nacht van vrijheid zijn
vóór het huwelijk.

415
00:25:07,240 --> 00:25:09,760
Ik zou Fred niet laten gaan
als hij geen beste man was!

416
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
Het is alleen ik en een paar kerkvrienden
een dominospelletje spelen.

417
00:25:16,480 --> 00:25:17,640
Heel goed.

418
00:25:17,640 --> 00:25:20,400
Zolang Reggie maar bij Shandy blijft.

419
00:25:26,120 --> 00:25:28,440
Oh, als je aan het zetten bent
dat kleine beetje in de post,

420
00:25:28,440 --> 00:25:30,320
kun je deze kaarten voor mij maken?
tegelijkertijd?

421
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Ik ben bang voor onze urine
monsters worden direct geleverd

422
00:25:32,960 --> 00:25:34,560
naar het laboratorium, mevrouw Howells.

423
00:25:34,560 --> 00:25:37,560
Misschien kan een van de verpleegsters dat wel
straks voor mij in de brievenbus?

424
00:25:37,560 --> 00:25:39,880
Dat lijkt jou niet
bijzonder druk.

425
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
Is de dokter binnen?

426
00:25:45,000 --> 00:25:48,560
Dokter Turner is in consultatie
met een patiënt. Ga alstublieft zitten.

427
00:25:48,560 --> 00:25:49,960
O nee, we stoppen niet.

428
00:25:49,960 --> 00:25:52,560
Dit komt met
Complimenten van Charlie Page.

429
00:25:52,560 --> 00:25:54,800
Vanwege de
huisbezoek gisteravond.

430
00:25:56,000 --> 00:25:58,040
O, wat ontzettend vriendelijk!

431
00:25:58,040 --> 00:25:59,920
Mevrouw Higgins, kijk hiernaar!

432
00:25:59,920 --> 00:26:02,560
Chocolade, ham...

433
00:26:02,560 --> 00:26:06,400
- Is dat een fles sherry?
- Het is eigenlijk rum!

434
00:26:06,400 --> 00:26:09,520
Goedemorgen, dokter!
Verzonden met de complimenten van de gouverneur.

435
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
Ik kan dit echt niet accepteren.

436
00:26:11,520 --> 00:26:15,440
Nou, ik denk
Het is buitengewoon genereus van meneer Page,

437
00:26:15,440 --> 00:26:18,280
en ik hoop dat je doorgaat
onze waardering.

438
00:26:18,280 --> 00:26:20,240
Zelfs parfum!

439
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
Ik zou het omschrijven als
een warme mix van houtachtige bloemen,

440
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
met een...een vleugje chypre...

441
00:26:26,720 --> 00:26:29,240
Bedankt, dokter, ik waardeer het.

442
00:26:29,240 --> 00:26:30,720
Graag gedaan.

443
00:26:39,760 --> 00:26:40,880
Oh!

444
00:26:42,080 --> 00:26:43,680
Je hebt de jurk daar neergezet.

445
00:26:45,120 --> 00:26:47,240
Mevrouw Buckle heeft het opgehangen
aan de zijkant van de kledingkast,

446
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
maar de zoom raakte verpletterd.

447
00:26:52,400 --> 00:26:53,920
Phyllis?

448
00:26:53,920 --> 00:26:55,560
Heb ik je van streek gemaakt?

449
00:26:59,000 --> 00:27:01,920
Er was een trouwjurk
al eens eerder aan die haak.

450
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Je bedoelt die van Barbara?

451
00:27:07,720 --> 00:27:10,080
Phyllis, dat was het
zo ongevoelig van mij.

452
00:27:10,080 --> 00:27:11,480
Waarom?

453
00:27:11,480 --> 00:27:14,720
Waarom bel je
jezelf ongevoelig?

454
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
Het is wat elke bruid zou doen.

455
00:27:16,680 --> 00:27:19,760
Ik ben degene die ongevoelig is,

456
00:27:19,760 --> 00:27:22,480
nadenken over mijn eigen gevoelens.

457
00:27:22,480 --> 00:27:25,360
Ik denk aan een meisje
je wist het nauwelijks.

458
00:27:27,360 --> 00:27:29,720
Niemand zal het ooit vergeten
Barbara, Phyllis.

459
00:27:30,880 --> 00:27:33,640
En ik voel me gelukkig
in haar schoenen te zijn gestapt.

460
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Vertel me over haar bruiloft.

461
00:27:43,080 --> 00:27:45,280
Ze droeg puur wit,

462
00:27:45,280 --> 00:27:48,480
en ze droeg karmozijnrode rozen.

463
00:27:48,480 --> 00:27:53,440
Ze had een satijnen Alice-band.
Ze hield van een Alice-band.

464
00:27:53,440 --> 00:27:57,880
En een fluwelen cape
met een met bont afgezette capuchon,

465
00:27:57,880 --> 00:27:59,640
als iets uit een sprookje.

466
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
En ik was haar bruidsmeisje.

467
00:28:03,120 --> 00:28:05,520
Niet iets uit a
sprookje!

468
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Geen fluwelen cape?

469
00:28:08,800 --> 00:28:11,520
Ik heb Violets bouclé mantelpakje geleend

470
00:28:11,520 --> 00:28:15,400
en ik pakte een bijpassend hoedje
uit een overblijfsel.

471
00:28:18,120 --> 00:28:21,360
Ik heb een dubbele parelketting gekocht,
vooral.

472
00:28:22,880 --> 00:28:24,560
Ze leken het juiste kledingstuk om te dragen

473
00:28:24,560 --> 00:28:27,360
bij iemand aanwezig zijn
bij het altaar staan.

474
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
Ze hebben een zuiverheid...

475
00:28:32,160 --> 00:28:33,800
..zoals voor haar.

476
00:28:36,400 --> 00:28:39,120
Ik heb ze niet gehad
sindsdien uit de doos.

477
00:28:41,600 --> 00:28:44,520
Oh... Alsjeblieft, Lucille,

478
00:28:44,520 --> 00:28:48,040
laat mij niet doorgaan met ratelen
over mezelf!

479
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Je hebt niet eens
eventuele bruidsmeisjes.

480
00:28:52,960 --> 00:28:54,280
ik zou gedaan hebben,

481
00:28:54,280 --> 00:28:56,600
maar ik kan mijn zussen niet hebben,

482
00:28:56,600 --> 00:28:59,760
en bruidsmeisjes
betekenis moeten hebben.

483
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
Oh.

484
00:29:00,800 --> 00:29:04,960
Barbara had het juiste idee,
en ze was een heel gelukkig meisje.

485
00:29:09,000 --> 00:29:10,720
Goedemorgen Millicent.

486
00:29:10,720 --> 00:29:13,400
Phyllis! Een sociaal bezoek,
zo vroeg in de ochtend?

487
00:29:13,400 --> 00:29:15,520
Er zijn sociale gevolgen,

488
00:29:15,520 --> 00:29:18,640
maar ik heb ook jouw nodig
professionele hulp.

489
00:29:18,640 --> 00:29:21,680
DEUR VLIEGT OPEN

490
00:29:18,640 --> 00:29:21,680
We hebben de dokter nodig, nu!

491
00:29:24,240 --> 00:29:26,080
Heeft hij teveel gedronken?

492
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
Hij heeft alleen gehad wat wij allemaal hebben gehad.

493
00:29:27,520 --> 00:29:29,440
We hebben een nachtdienst gedraaid.

494
00:29:43,280 --> 00:29:47,320
Hij heeft overgegeven, en dat lijkt niet zo te zijn
reageren op prikkels.

495
00:29:47,320 --> 00:29:51,560
Hij ademt nog steeds,
maar zijn pols is onregelmatig.

496
00:29:51,560 --> 00:29:53,520
- Alcohol?
- Nee, geen rossige alcohol!

497
00:29:55,120 --> 00:29:58,200
Zijn pupillen zijn vernauwd
en zijn lippen zijn blauw!

498
00:29:58,200 --> 00:30:01,240
Heeft hij een overdosis genomen?
op een soort opiaat?

499
00:30:01,240 --> 00:30:03,080
Heroïne.

500
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Heroïne?!

501
00:30:04,760 --> 00:30:06,640
We hebben hem nodig, dokter!

502
00:30:06,640 --> 00:30:10,160
De enige plek die dit kan regelen
man is een afdeling Ongevallen!

503
00:30:10,160 --> 00:30:13,320
- Mevrouw Higgins, wilt u bellen?
Voor een ambulance, alstublieft?
- Ja.

504
00:30:13,320 --> 00:30:16,600
Acute opiaatintoxicatie
en instorten.

505
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
Dat is genoeg, bedankt!

506
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
Ik haat medicijnen!
Ik haat ze vreselijk!

507
00:30:22,200 --> 00:30:25,840
Ze zijn een teken dat er iemand weg is
verkeerd - iemand die het niet kan houden
zelf regeerden!

508
00:30:25,840 --> 00:30:27,040
En dat kan, kun je?

509
00:30:27,040 --> 00:30:30,800
Vorig jaar zag ik mijn broer sterven
vanwege dat spul.

510
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
De naald zat nog in zijn arm.

511
00:30:34,200 --> 00:30:38,280
Ik was doodsbang om hem mee te nemen
waar dan ook, vanwege de wet.

512
00:30:38,280 --> 00:30:42,080
Het is niet zoiets als geselen
Een paar onbetrouwbare pakken, nietwaar?

513
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
Oh.

514
00:30:45,480 --> 00:30:48,080
We hebben ook een dweil nodig
en emmer, verpleegster Crane.

515
00:30:48,080 --> 00:30:51,040
De heer is ongeldig verklaard
zijn blaas.

516
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
Zijn deze allemaal van mij?

517
00:31:01,720 --> 00:31:05,840
Oh nee, Reggie. Ik heb ze
na goedkeuring van de groothandel.

518
00:31:05,840 --> 00:31:09,040
Dus jij kiest jouw favoriet, en
Dan stuur ik alle anderen terug.

519
00:31:11,800 --> 00:31:13,400
Ik vind deze leuk.

520
00:31:16,080 --> 00:31:19,760
Die is, eh, pure zijde.
Hoe zit het met deze?

521
00:31:19,760 --> 00:31:23,600
- Is dat zijde?
- Het is kunstzijde.

522
00:31:24,880 --> 00:31:28,080
Ik wil echte zijde.
Het is voor een bruiloft.

523
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
Heb je dit zelf gemaakt, Colette?

524
00:31:47,800 --> 00:31:49,160
Het is een trouwkaart.

525
00:31:49,160 --> 00:31:52,520
Ze kan dat zien - het is zo
stukjes wit kant erop geplakt!

526
00:31:52,520 --> 00:31:54,720
Je hebt een heel slimme
zusje, Nancy!

527
00:31:55,880 --> 00:31:58,960
Kijk je ernaar uit om te komen
naar Nonnatus House op eerste kerstdag?

528
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Lucille!

529
00:32:00,200 --> 00:32:03,520
- Lucille!
- Mevrouw Wallace!
Wat is er aan de hand?

530
00:32:03,520 --> 00:32:05,400
Meneer Randall, hij heeft zijn schouder gebroken!

531
00:32:05,400 --> 00:32:07,080
Er is niemand die je weggeeft!

532
00:32:09,040 --> 00:32:11,320
Ik zal moeten lopen
mezelf door het gangpad.

533
00:32:11,320 --> 00:32:13,440
Hoe kan ik het iemand vragen
anders uit de kerk,

534
00:32:13,440 --> 00:32:15,120
zonder iemands gevoelens te kwetsen?

535
00:32:15,120 --> 00:32:17,600
Ik heb Fred gekozen als mijn getuige

536
00:32:17,600 --> 00:32:21,120
omdat hij en mevrouw Buckle dat waren
de eerste Engelse vrienden die ik maakte.

537
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
Waarom vraag je het hem niet?
om je weg te geven?

538
00:32:28,560 --> 00:32:32,200
Want hij heeft al werk te doen!

539
00:32:32,200 --> 00:32:34,760
Lucille, ik heb Jezus
bij mijn schouder

540
00:32:34,760 --> 00:32:38,280
en een foto van mijn grootvader
om in mijn pakzak te stoppen.

541
00:32:38,280 --> 00:32:40,120
Ik zal niet alleen zijn.

542
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Zeg alstublieft ja, meneer Buckle!

543
00:32:48,240 --> 00:32:49,800
Nou, ik...

544
00:32:49,800 --> 00:32:53,160
Ik heb nog nooit iemand gegeven
eerder in de kerk, ik...

545
00:32:53,160 --> 00:32:55,800
Ik denk niet dat er een geweldige is
veel techniek erbij betrokken.

546
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
En dat zal ik ook zijn
van een beginneling als jij.

547
00:32:58,160 --> 00:33:01,000
Wel, we komen er samen wel uit
dan niet?

548
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
GElach en geklets

549
00:33:05,360 --> 00:33:08,720
Meer fruitpunch?
Nog meer fruitpunch?

550
00:33:08,720 --> 00:33:12,880
Ik bespeur een vleugje van iets
exotisch daarbinnen, zuster Hilda.

551
00:33:14,560 --> 00:33:17,080
Miss Higgins zorgde voor wat rum!

552
00:33:17,080 --> 00:33:19,880
Het werd gedoneerd aan de operatie.

553
00:33:19,880 --> 00:33:24,760
JOLLY MUZIEK SPEELT

554
00:33:34,040 --> 00:33:36,520
Ja!

555
00:33:42,480 --> 00:33:46,400
MUZIEK, GElach en geklets

556
00:34:22,520 --> 00:34:25,480
Dit is echt een mooie punch,
Zuster Hilda!

557
00:34:26,600 --> 00:34:28,480
Je bent nogal een donker paard.

558
00:34:28,480 --> 00:34:30,120
Ze giechelt

559
00:34:30,120 --> 00:34:33,720
- SLUREN:
- Ik ben er niet helemaal zeker van
heb de juiste balans van smaken.

560
00:34:35,040 --> 00:34:36,600
Oefening baart kunst!

561
00:34:37,680 --> 00:34:38,880
Proost!

562
00:34:52,520 --> 00:34:54,200
Het is alleen de lamp. Blijf doorgaan!

563
00:34:55,800 --> 00:34:57,080
Ah!

564
00:34:57,080 --> 00:34:58,440
Lucille!

565
00:34:58,440 --> 00:35:00,200
GIGGELEN

566
00:35:00,200 --> 00:35:04,200
Ik zag sterren!
En ze zijn zo mooi als je wilt.

567
00:35:06,560 --> 00:35:09,760
Misschien heb ik gewoon sterren in mijn
ogen omdat ik verliefd ben!

568
00:35:11,040 --> 00:35:12,280
Bed!

569
00:35:25,200 --> 00:35:27,960
Oh, mijn hemel.

570
00:35:31,360 --> 00:35:34,400
Je moet kalm blijven
en blijf jezelf eraan herinneren

571
00:35:34,400 --> 00:35:36,280
dat het maar een blauw oog is.

572
00:35:36,280 --> 00:35:38,600
En je gaat niet trouwen
voor drie hele dagen.

573
00:35:38,600 --> 00:35:41,200
Het zal nog erger worden
voordat het beter wordt.

574
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Maar het zal beter worden!

575
00:35:43,000 --> 00:35:45,480
Bovendien is er niets
Trixie kan het niet redden

576
00:35:45,480 --> 00:35:47,440
met een beetje verfstift.

577
00:35:47,440 --> 00:35:50,440
Ik denk dat we het moeten plaatsen
rauw gehakt onder het ijspak.

578
00:35:50,440 --> 00:35:53,280
Moet je dat niet doen
om biefstuk op zwarte ogen te leggen?

579
00:35:53,280 --> 00:35:56,000
Sinds de Nonnatus House-koelkast
liep niet op de vlucht,

580
00:35:56,000 --> 00:35:58,720
entrecote of filet,
dit zal het moeten doen!

581
00:36:01,240 --> 00:36:03,600
Oh, en aspirine.

582
00:36:03,600 --> 00:36:06,960
Aspirine vermindert de zwelling.

583
00:36:06,960 --> 00:36:08,560
Is het ook opgezwollen?

584
00:36:10,120 --> 00:36:11,920
Probeer dit, lieverd.

585
00:36:13,320 --> 00:36:16,800
En blijf maar tegen jezelf zeggen:
"Ik ga een mooie bruid zijn".

586
00:36:16,800 --> 00:36:18,680
Ik voel me geen bruid.

587
00:36:18,680 --> 00:36:22,040
Ik heb ergens zin in
in de etalage van een slager.

588
00:36:27,560 --> 00:36:30,160
Nog steeds geen teken van mevrouw Anita Page?

589
00:36:30,160 --> 00:36:31,520
Geen enkele.

590
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
En ik schreef, zoals je vroeg,

591
00:36:33,280 --> 00:36:35,160
met de details
van deze extra kliniek.

592
00:36:35,160 --> 00:36:38,400
Ik regel een huisbezoek,
zo snel mogelijk.

593
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
Mevrouw Chu?

594
00:36:44,680 --> 00:36:46,800
U hoeft zich hier geen zorgen over te maken!

595
00:36:46,800 --> 00:36:49,040
Dat is dan goed.

596
00:36:49,040 --> 00:36:51,280
Maak je je ergens zorgen over,
Mevrouw Chu?

597
00:36:51,280 --> 00:36:54,160
Ik wens alleen maar
Ik had geen zin in een thuisbevalling

598
00:36:54,160 --> 00:36:56,840
toen ze zeiden dat dat niet zo was
elke kamer in St Cuthbert's.

599
00:36:56,840 --> 00:36:59,720
Vroeger kregen mensen thuis baby's
de hele tijd.

600
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
- Wat, zelfs hun eerste?
- Absoluut!

601
00:37:01,680 --> 00:37:03,800
Er valt veel te prijzen.

602
00:37:03,800 --> 00:37:06,640
Je hebt een verloskundige bij je
elke minuut van uw arbeid.

603
00:37:06,640 --> 00:37:09,080
En je krijgt het te zien
veel meer van je man.

604
00:37:09,080 --> 00:37:11,680
Ik ben bang dat hij boos wordt
met al het gedoe.

605
00:37:11,680 --> 00:37:13,480
Hij is niet zo'n politieman.

606
00:37:13,480 --> 00:37:15,600
Je man hoeft het niet te verwerken.

607
00:37:15,600 --> 00:37:18,120
Jij doet de coping,
en ik zal je helpen.

608
00:37:22,040 --> 00:37:23,840
Vind je dat ze er gezwollen uitzien?

609
00:37:25,000 --> 00:37:27,680
Het is iets waar we altijd naar kijken,
Mevrouw Kaufopolous.

610
00:37:27,680 --> 00:37:29,520
Het kan op bepaalde problemen duiden.

611
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
Ik vertel je wat deze aangeven.

612
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
Ik heb gewoon verschrikkelijk dikke enkels.

613
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
Ze zitten in de familie.

614
00:37:35,800 --> 00:37:39,120
We lijken allemaal op onze benen
ondersteboven zijn aangebracht.

615
00:37:39,120 --> 00:37:41,920
Ik geef je een schone rekening
van de gezondheid, maak je geen zorgen!

616
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
Ze snakt van schrik

617
00:38:01,280 --> 00:38:02,720
Oh, verpleegster Anderson!

618
00:38:02,720 --> 00:38:05,200
Mag ik alstublieft dokter Turner spreken?

619
00:38:13,120 --> 00:38:14,680
O, arm meisje.

620
00:38:16,760 --> 00:38:18,600
Het is meer dan een blauw oog.

621
00:38:18,600 --> 00:38:22,160
Er is een enorme verzameling bloed
onder de huid.

622
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
Maar ik ga trouwen
over drie dagen!

623
00:38:24,000 --> 00:38:27,080
Je moet naar het ziekenhuis
en laat dit röntgenfoto's maken,

624
00:38:27,080 --> 00:38:28,760
om een orbitafractuur uit te sluiten.

625
00:38:28,760 --> 00:38:32,240
Een breuk? Wat zullen ze doen
als het een breuk is?

626
00:38:32,240 --> 00:38:34,320
Soms, af en toe,

627
00:38:34,320 --> 00:38:36,000
een operatie is noodzakelijk.

628
00:38:37,000 --> 00:38:39,600
Ik denk dat het het beste is om er niet bij stil te staan
soms en af en toe.

629
00:38:39,600 --> 00:38:41,440
Er zal maar één bruiloft plaatsvinden

630
00:38:41,440 --> 00:38:43,800
en we moeten trainen
onze blik daarop.

631
00:39:11,120 --> 00:39:12,600
Geweldig werk, Reggie.

632
00:39:12,600 --> 00:39:16,640
Ik denk dat het tijd is om de ketel op te zetten
voor een welverdiend drankje.

633
00:39:16,640 --> 00:39:18,760
Ik wil lezen
de weersvoorspelling.

634
00:39:18,760 --> 00:39:21,160
Nou ja, het zal maar gezegd worden
hetzelfde als het steeds zegt!

635
00:39:21,160 --> 00:39:22,560
Er staat ons een milde breuk te wachten.

636
00:39:22,560 --> 00:39:23,920
Ik wil sneeuw.

637
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
Ik weet dat het niet zo voelt
Kerstmis als je zweet,

638
00:39:27,160 --> 00:39:30,760
maar het kindje Jezus
werd geboren in Israël.

639
00:39:30,760 --> 00:39:34,640
En ik heb Israël op het nieuws gezien.
Er staan ​​palmbomen!

640
00:39:34,640 --> 00:39:36,800
Wat staat er in de krant?

641
00:39:38,240 --> 00:39:42,120
Er staat: "een milde nacht
met een matige wind".

642
00:39:42,120 --> 00:39:43,720
Oh.

643
00:40:23,280 --> 00:40:27,040
- Ik, eh... Ik heb ze gegeven
allemaal een avondje vrij.
- Oh.

644
00:40:27,040 --> 00:40:29,600
Ik dacht dat je moe zou zijn,
na terugkomst uit de kliniek.

645
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
Wat zei de dokter?

646
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Oh, het waren maar de vroedvrouwen.

647
00:40:33,400 --> 00:40:37,360
Niets te melden.
Ze zeiden dat ik nog een eeuwigheid te gaan heb.

648
00:40:37,360 --> 00:40:39,480
Mijn moeder denkt
je moet meer melk drinken.

649
00:40:39,480 --> 00:40:42,840
Dus ik vroeg het haar
hoe kaas op toast te maken.

650
00:40:48,120 --> 00:40:49,560
Kom op.

651
00:40:55,120 --> 00:40:56,160
Hoe is het met haar?

652
00:40:56,160 --> 00:40:58,880
Ze konden niets voor haar doen
in het ziekenhuis en stuurde haar naar huis.

653
00:40:58,880 --> 00:41:01,080
Ze zeggen dat het duidelijk zal worden
binnen een week tot tien dagen!

654
00:41:01,080 --> 00:41:02,480
Hoe erg is het?

655
00:41:02,480 --> 00:41:04,440
Het lijkt op een stukje
bloedpudding.

656
00:41:06,320 --> 00:41:08,000
Ze snuift

657
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
Lucille?

658
00:41:16,320 --> 00:41:19,160
Wil je mij dat laten doen
binnenkomen en met je praten?

659
00:41:19,160 --> 00:41:20,600
Praat met mij door de deur.

660
00:41:20,600 --> 00:41:22,200
Het maakt mij niet uit hoe je eruit ziet.

661
00:41:22,200 --> 00:41:23,960
Hoor je mij?

662
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
Jij bent de mooiste vrouw
die ooit adem haalde.

663
00:41:30,000 --> 00:41:32,920
Het maakt mij niet uit of je een
oog als een plakje bloedworst!

664
00:41:35,200 --> 00:41:37,480
Je gaat het toch niet zien,

665
00:41:37,480 --> 00:41:40,360
want als het niet gaat
om tien dagen beter te worden,

666
00:41:40,360 --> 00:41:41,960
de bruiloft is af!

667
00:41:41,960 --> 00:41:44,120
LUCILLE SOBS

668
00:41:45,360 --> 00:41:47,880
Kun je het haar niet gewoon vertellen?
bedek je het met haar sluier?

669
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
Cyril. We konden het niet dekken
met een zeildoek.

670
00:41:53,800 --> 00:41:57,600
Ik ben in overleg geweest
met onze gewaardeerde arts.

671
00:41:57,600 --> 00:42:02,040
Mijn geheugen is misschien niet altijd
dien mij goed,

672
00:42:02,040 --> 00:42:08,360
maar er zijn methoden uit het verleden
die ons in het heden van dienst kan zijn.

673
00:42:19,400 --> 00:42:21,520
GRUNTEN

674
00:42:21,520 --> 00:42:23,920
MELKFLESSEN KLATTEREN

675
00:42:25,280 --> 00:42:28,520
Welkom, moeder Mildred!
Mijn lieve zuster.

676
00:42:28,520 --> 00:42:31,800
Felicitaties van Christustij!

677
00:42:31,800 --> 00:42:33,080
Bedankt.

678
00:42:33,080 --> 00:42:34,160
Bedankt.

679
00:42:34,160 --> 00:42:37,440
Ik neem aan dat je een uitgebreid overzicht hebt
programma van activiteiten

680
00:42:37,440 --> 00:42:41,120
gepland voor mijn verlichting
en afleiding?

681
00:42:41,120 --> 00:42:45,440
Vanochtend zijn we eigenlijk in de
grip op een medisch noodgeval.

682
00:42:45,440 --> 00:42:49,560
In dat geval moeten we er allemaal een paar hebben
melkachtige Nescafé.

683
00:42:49,560 --> 00:42:53,200
Melkboer, hoeveel flessen
Kan ik je overhalen om te doneren?

684
00:42:54,720 --> 00:42:57,400
Het allerbelangrijkste
herinneren is,

685
00:42:57,400 --> 00:42:59,480
deze methode kan hebben
uit de mode geraakt,

686
00:42:59,480 --> 00:43:02,560
maar het is beproefd en getest
al honderden jaren.

687
00:43:02,560 --> 00:43:05,080
Ik heb het vaak gebruikt zien worden,

688
00:43:05,080 --> 00:43:07,800
Toen dokters nog een luxe waren

689
00:43:07,800 --> 00:43:10,600
en kruidkundigen waren dat gewoon
hun vak te spelen.

690
00:43:10,600 --> 00:43:15,240
En Theocritus sprak erover:
in de derde eeuw voor Christus.

691
00:43:15,240 --> 00:43:19,440
In de derde eeuw voor Christus,
mensen wisten nooit van bacteriën!

692
00:43:19,440 --> 00:43:23,560
Je oog moet zijn
badend in steriel water,

693
00:43:23,560 --> 00:43:26,040
voordat de procedure kan beginnen.

694
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
Steriel water?!

695
00:43:27,880 --> 00:43:29,080
Het spijt me.

696
00:43:29,080 --> 00:43:31,120
Je hebt jodium nodig.

697
00:43:31,120 --> 00:43:33,480
Ik ben bang dat we geen jodium kunnen gebruiken,

698
00:43:33,480 --> 00:43:35,560
of een ander soort antisepticum.

699
00:43:35,560 --> 00:43:37,080
Als we dat doen,

700
00:43:37,080 --> 00:43:39,120
de bloedzuigers zullen sterven.

701
00:43:46,800 --> 00:43:49,280
Timing kon niet
beter gelukt.

702
00:43:49,280 --> 00:43:50,840
Thuis voor kerstavond!

703
00:43:50,840 --> 00:43:53,040
Als ik geluk heb, zullen zij dat doen
heb zelfs de spuds gepeld.

704
00:43:53,040 --> 00:43:55,400
Je ziet er heel uitgerust uit,
Ik moet zeggen,

705
00:43:55,400 --> 00:43:56,920
maar je bloeddruk is omhoog.

706
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
Je gaat nergens heen,
Ik ben bang.

707
00:44:02,720 --> 00:44:05,120
Ik voel me ziek
gewoon naar ze kijken.

708
00:44:05,120 --> 00:44:07,240
Het zijn medicinale bloedzuigers.

709
00:44:07,240 --> 00:44:11,000
Ik heb ze opgehaald in het laboratorium
vanmorgen bij St. Bart.

710
00:44:11,000 --> 00:44:14,040
Ooit boerde iedere dokter zijn eigen land.

711
00:44:14,040 --> 00:44:15,880
Eerder jij dan ik.

712
00:44:15,880 --> 00:44:19,080
Je zult geen pijn voelen
zodra de bloedzuiger op zijn plaats zit.

713
00:44:19,080 --> 00:44:22,280
Er komt een natuurlijke verdoving vrij
in de wond.

714
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
Zodra het begint
om zich te voeden met het bloed

715
00:44:24,680 --> 00:44:26,560
dat zich achter uw ooglid bevindt.

716
00:44:26,560 --> 00:44:29,480
Als de bloedzuiger op kamertemperatuur is,

717
00:44:29,480 --> 00:44:33,760
het moet ervoor kiezen om te bijten en te zuigen
zonder uitstel,

718
00:44:33,760 --> 00:44:38,640
maar ik ben bang voor de toestand
van deze pot is niet ambient.

719
00:44:38,640 --> 00:44:42,960
Dus ik ga een klein prikje maken

720
00:44:42,960 --> 00:44:45,400
met een steriele naald, zoals zo...

721
00:44:47,080 --> 00:44:49,640
..een klein druppeltje bloed vrijgeven,

722
00:44:49,640 --> 00:44:51,000
alleen maar om het aan te moedigen.

723
00:44:52,320 --> 00:44:53,440
En...

724
00:44:54,560 --> 00:44:55,840
..dat is het kaartje.

725
00:44:58,440 --> 00:45:01,040
Alles is goed.

726
00:45:01,040 --> 00:45:06,240
Je bewandelt alleen maar een pad dat
velen zijn u voorgegaan.

727
00:45:13,160 --> 00:45:14,880
Lijkt goed te hechten.

728
00:45:14,880 --> 00:45:17,200
Hoe ziet het eruit?

729
00:45:17,200 --> 00:45:21,880
Nou, het goede nieuws is,
het is een vrij groot exemplaar,

730
00:45:21,880 --> 00:45:24,800
dus ik denk dat je dat niet nodig zult hebben
meer dan die ene.

731
00:45:28,800 --> 00:45:31,920
Over 45 minuten onderzoeken we het,

732
00:45:31,920 --> 00:45:34,240
en kijk of hij vol is.

733
00:45:44,440 --> 00:45:46,760
Oh, gaat alles goed met je?

734
00:45:46,760 --> 00:45:50,360
Ik heb al het inpakwerk te doen.
Dat zal mij vermaken.

735
00:45:54,560 --> 00:45:56,480
Ze kreunt

736
00:46:05,080 --> 00:46:08,880
Juist. Het zijn 50 minuten geleden.
Houd dit vast.

737
00:46:08,880 --> 00:46:11,200
Wat als het niet heeft gewerkt?

738
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
Als de zwelling niet is afgenomen,

739
00:46:13,800 --> 00:46:17,320
het zal niet zomaar zo zijn
de bloedzuiger die ons in de steek heeft gelaten.

740
00:46:17,320 --> 00:46:20,720
De kracht van het gebed is gevonden
bovendien willen.

741
00:46:22,320 --> 00:46:24,120
Het is al vrijstaand.

742
00:46:30,520 --> 00:46:32,120
Ik kan mijn ogen openen!

743
00:46:32,120 --> 00:46:33,760
Ze zucht

744
00:46:33,760 --> 00:46:37,160
De steekwond
zal bloed blijven vloeien

745
00:46:37,160 --> 00:46:41,400
wel tien uur lang, tot de
hematoom is volledig gedraineerd.

746
00:46:41,400 --> 00:46:44,000
De bloedzuiger, eh,
scheidt een chemische stof af...

747
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
De chemie is van geen enkel belang.

748
00:46:49,720 --> 00:46:55,320
Onze aanstaande bruid zal hersteld worden
tot onberispelijke perfectie.

749
00:46:55,320 --> 00:46:58,840
En dat is het enige feit
dat doet ertoe!

750
00:47:03,840 --> 00:47:07,080
Hé Reg!
Wat dacht je van een wortel voor Rudolph?

751
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Sneeuwvlok!

752
00:47:11,520 --> 00:47:16,080
- Je hebt een vergrootglas nodig
om dat te zien!
- Er is er nog één!

753
00:47:18,800 --> 00:47:20,200
Ja!

754
00:47:34,960 --> 00:47:37,800
ZE kreunt

755
00:47:39,440 --> 00:47:42,440
Ik had nooit gedacht dat we zouden trekken
die ene, Millicent.

756
00:47:42,440 --> 00:47:45,160
Ik voel me een kruis
tussen een undercover spion

757
00:47:45,160 --> 00:47:47,280
en een overspannen feeënmoeder!

758
00:47:47,280 --> 00:47:49,760
Ik heb zin in een stijf glas sherry.

759
00:47:51,400 --> 00:47:52,920
Pardon?

760
00:47:54,120 --> 00:47:55,560
Ik heb hulp nodig.

761
00:49:02,480 --> 00:49:05,000
Dame achterin
in vergevorderde tweede fase!

762
00:49:05,000 --> 00:49:06,640
We moeten haar naar binnen krijgen.

763
00:49:08,120 --> 00:49:09,560
Het komt eraan!

764
00:49:20,080 --> 00:49:22,440
Ze kreunt

765
00:49:22,440 --> 00:49:24,400
Alles gaat goed Anita. Alles is goed.

766
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
Neem de geboortestoel mee!

767
00:49:27,520 --> 00:49:30,240
Zal ik... Zal ik weten wat ik moet doen?

768
00:49:30,240 --> 00:49:33,640
Ja, meisje!
Kijk eens hoe ver je al bent gekomen!

769
00:49:35,120 --> 00:49:37,840
Luister nu naar verpleegster Franklin.

770
00:50:01,960 --> 00:50:06,080
Anita, deze wee gaat door
om ons een babyhoofdje te geven!

771
00:50:06,080 --> 00:50:08,360
Geen grote geluiden,
gewoon korte, kleine ademhalingen.

772
00:50:08,360 --> 00:50:10,760
ZE BROEKT

773
00:50:12,200 --> 00:50:14,080
Goed gedaan! Goed gedaan!

774
00:50:19,400 --> 00:50:21,680
Ze spant zich in

775
00:50:25,200 --> 00:50:27,360
BABY HREELT

776
00:50:27,360 --> 00:50:29,360
Je hebt een meisje, Anita!

777
00:50:31,280 --> 00:50:33,120
Een prachtig, prachtig meisje!

778
00:50:36,200 --> 00:50:37,680
Klein.

779
00:50:38,960 --> 00:50:42,160
Is alles goed met haar? Is alles goed met haar?

780
00:50:42,160 --> 00:50:43,960
BABY HREELT

781
00:50:45,200 --> 00:50:47,960
Ze is absoluut prachtig!

782
00:51:06,440 --> 00:51:09,080
Mag ik alstublieft spreken?
Verpleegster Lucille Anderson?

783
00:51:09,080 --> 00:51:11,440
Dat bent u al, dominee Robinson.

784
00:51:11,440 --> 00:51:14,800
Ik zat te denken.
Morgen eerste kerstdag,

785
00:51:14,800 --> 00:51:18,040
en ik mag je niet zien
want de volgende dag is het tweede kerstdag

786
00:51:18,040 --> 00:51:19,440
en wij gaan trouwen.

787
00:51:20,640 --> 00:51:22,400
Het is nog geen morgen.

788
00:51:51,880 --> 00:51:55,120
Heb je het gezien?
Heb je mijn oog gezien?

789
00:51:55,120 --> 00:51:56,560
Het is perfect!

790
00:51:56,560 --> 00:51:59,320
Je beseft dat je dat zou doen
heb je dat toch moeten zeggen?

791
00:51:59,320 --> 00:52:02,840
En je beseft dat ik dat zou hebben gedaan
dacht het toch? Het is perfect.

792
00:52:02,840 --> 00:52:04,680
Perfect. Perfect.

793
00:52:07,200 --> 00:52:09,360
Het is een schok
als je je eerste hebt.

794
00:52:09,360 --> 00:52:11,920
Hoeveel woog ze?

795
00:52:11,920 --> 00:52:13,800
4 pond 10.

796
00:52:13,800 --> 00:52:15,600
Oh, je zult haar snel vetmesten.

797
00:52:15,600 --> 00:52:18,080
Ik heb baby's gezien
opblazen als ballonnen.

798
00:52:21,920 --> 00:52:25,560
Uw man heeft gebeld,
en ik bracht de blijde tijding over.

799
00:52:25,560 --> 00:52:27,440
Hij komt morgen binnen.

800
00:52:27,440 --> 00:52:30,080
Je hebt je rust nodig,

801
00:52:30,080 --> 00:52:32,760
en Hare Dame hier
moet eens aan de borst worden geprobeerd.

802
00:52:32,760 --> 00:52:34,440
Ik geef haar niet zelf te eten!

803
00:52:34,440 --> 00:52:36,000
Absoluut niet!

804
00:52:38,480 --> 00:52:40,800
Nou, er zal haar vanavond niets overkomen

805
00:52:40,800 --> 00:52:43,120
als ik het haar maar geef
een fles in de kinderkamer.

806
00:52:51,720 --> 00:52:54,760
We moeten een wortel vinden
ergens voor de neus.

807
00:52:54,760 --> 00:52:57,160
Ze hebben altijd wortels als neuzen

808
00:52:57,160 --> 00:52:58,920
als je ze in een verhalenboek ziet.

809
00:52:58,920 --> 00:53:02,200
Geef je mij instructies?
over hoe je dit ding moet bouwen?

810
00:53:02,200 --> 00:53:05,240
Ik, een bekroonde
burgerlijk ingenieur?!

811
00:53:05,240 --> 00:53:08,760
Het enige wat ik zeg is: het lijkt erop
meer een kat dan een sneeuwpop.

812
00:53:13,560 --> 00:53:15,680
Fijne witte kerst!

813
00:53:15,680 --> 00:53:18,040
Reggie? Wat ben je aan het doen
buiten op dit tijdstip van de nacht?

814
00:53:18,040 --> 00:53:19,880
Het sneeuwt!

815
00:53:19,880 --> 00:53:21,640
De sneeuw zou kunnen smelten.

816
00:53:21,640 --> 00:53:23,360
Wij dachten hetzelfde.

817
00:53:23,360 --> 00:53:26,640
Wie wil er 's ochtends wakker worden
op een lading oude sneeuwbrij, hè?

818
00:53:26,640 --> 00:53:28,680
Ben je alleen, Reggie?

819
00:53:28,680 --> 00:53:30,840
Waar is zijn hoofd?

820
00:53:30,840 --> 00:53:32,560
Wil jij ons helpen het af te maken?

821
00:53:32,560 --> 00:53:35,920
- Ja!
- Ik ga bellen
Fred en Violet,

822
00:53:35,920 --> 00:53:37,920
zodat ze weten dat je snel thuis zult zijn.

823
00:53:37,920 --> 00:53:40,320
En jij brengt ons die neus
als je terugkomt!

824
00:53:40,320 --> 00:53:43,440
En iets om te maken
een set knoppen!

825
00:53:46,000 --> 00:53:49,200
VERRE GELUID VAN KLOKKEN

826
00:53:57,000 --> 00:53:59,400
GElach

827
00:53:59,400 --> 00:54:00,960
Oké! Oké!

828
00:54:00,960 --> 00:54:02,480
Nog een laatste sneeuwbal?

829
00:54:02,480 --> 00:54:04,480
Slechts één...elk!

830
00:54:05,880 --> 00:54:08,120
Jij wint! Jij wint! Oké!

831
00:54:10,480 --> 00:54:13,040
Er zullen klokken klinken
voor je bruiloft binnenkort.

832
00:54:13,040 --> 00:54:17,120
- Dat zal zo zijn.
- En dan zul je dat ook doen
wees nooit eenzaam.

833
00:54:17,120 --> 00:54:18,440
Nee.

834
00:54:18,440 --> 00:54:21,360
Ik heb medelijden met eenzame mensen.

835
00:54:21,360 --> 00:54:25,080
Ik heb liefde, dus ik heb geluk.

836
00:54:25,080 --> 00:54:26,800
En verstandig ook.

837
00:54:26,800 --> 00:54:28,640
- Reggie!
- Oeps!

838
00:54:28,640 --> 00:54:31,440
Reggie, waar speel je mee?

839
00:54:31,440 --> 00:54:34,040
Het gaat goed met hem, mevrouw Buckle.
Geen kwaad gedaan.

840
00:54:34,040 --> 00:54:37,160
Reggie, heb je uitgekozen?
een stropdas voor deze bruiloft van mij?

841
00:54:37,160 --> 00:54:40,280
- Misschien wel.
- Is het een heel bijzondere?

842
00:54:40,280 --> 00:54:41,680
Het is zijde.

843
00:54:41,680 --> 00:54:45,240
Omdat er iets is
Ik zou het je willen vragen.

844
00:54:50,800 --> 00:54:52,160
Hallo, kleintje.

845
00:54:55,880 --> 00:54:57,280
Als het geen Kerstdag was geweest,

846
00:54:57,280 --> 00:55:01,080
- Ik zou een bos rozen voor je hebben
groot als het Ritz.
- Bedankt.
- Nee...

847
00:55:01,080 --> 00:55:03,040
..bedankt.

848
00:55:03,040 --> 00:55:06,880
Het enige wat ik wilde was vader worden,
en dat heb je mij gegeven.

849
00:55:08,720 --> 00:55:11,120
Wil je haar bellen
na je broer?

850
00:55:11,120 --> 00:55:12,960
Decaan?

851
00:55:12,960 --> 00:55:16,040
- Ik dacht aan Denise.
- Nee.

852
00:55:16,040 --> 00:55:19,640
Ik bel haar niet daarna
iedereen die zijn leven heeft weggegooid.

853
00:55:19,640 --> 00:55:21,120
Verpleegkundige!

854
00:55:21,120 --> 00:55:23,120
Vrolijk Kerstfeest!

855
00:55:23,120 --> 00:55:24,840
Complimenten van het seizoen.

856
00:55:26,240 --> 00:55:30,320
Ik heb zojuist het grootste slijm verloren
stekker die je ooit hebt gezien.

857
00:55:30,320 --> 00:55:31,960
En ik heb steken.

858
00:55:31,960 --> 00:55:33,920
Hm!

859
00:55:33,920 --> 00:55:35,560


860
00:55:35,560 --> 00:55:36,760


861
00:55:36,760 --> 00:55:40,040

en er klinken jingle bells

862
00:55:40,040 --> 00:55:43,000

veel plezier

863
00:55:43,000 --> 00:55:45,160


864
00:55:45,160 --> 00:55:46,960
Zou jij alle crackers eruit willen halen?

865
00:55:46,960 --> 00:55:48,800


866
00:55:48,800 --> 00:55:50,400
We willen dat ze naar iedereen uitgaan.

867
00:55:50,400 --> 00:55:53,160

in jingle bell-tijd

868
00:55:53,160 --> 00:55:56,120

op het Jingle Bell-plein

869
00:55:56,120 --> 00:55:58,760


870
00:55:58,760 --> 00:56:02,320

het is het juiste moment

871
00:56:02,320 --> 00:56:05,240


872
00:56:05,240 --> 00:56:09,240

het is een geweldige tijd...

873
00:56:09,240 --> 00:56:11,560
BALLONNEN POP

874
00:56:11,560 --> 00:56:13,440
Ze grinniken

875
00:56:11,560 --> 00:56:13,440
O, lieverd!

876
00:56:14,600 --> 00:56:16,720
Mevrouw Howells gaat lekker door.

877
00:56:16,720 --> 00:56:18,240
Maar omdat het haar vijfde baby is,

878
00:56:18,240 --> 00:56:20,440
Ik heb St. Cuthbert's gebeld
om te zien of ze overgeplaatst kan worden,

879
00:56:20,440 --> 00:56:21,920
Maar er zijn geen bedden beschikbaar.

880
00:56:21,920 --> 00:56:24,760
Ik maak me geen zorgen over haar
bij ons bezorgen.

881
00:56:24,760 --> 00:56:28,400
Je weet waar ik ben als die er zijn
complicaties.

882
00:56:28,400 --> 00:56:30,200
Bedankt. Doei.

883
00:56:33,000 --> 00:56:35,320
Mevrouw Howells! Ik heb je weer in bed nodig!

884
00:56:35,320 --> 00:56:37,520
En ik moet praten
tegen mijn man over het diner!

885
00:56:37,520 --> 00:56:40,360

pak je voeten op

886
00:56:40,360 --> 00:56:43,600


887
00:56:43,600 --> 00:56:45,800
TELEFOON rinkelt

888
00:56:45,800 --> 00:56:48,160
Nonnatus House, vroedvrouw aan het woord.

889
00:56:48,160 --> 00:56:51,160
'Het is meneer Chu. Kom alsjeblieft!
Mijn vrouw heeft je nodig.'

890
00:56:51,160 --> 00:56:53,840
BABYKREEMJES

891
00:56:55,680 --> 00:56:57,320
O, lieverd.

892
00:57:02,480 --> 00:57:06,120
BABY HREELT

893
00:57:07,520 --> 00:57:09,120
Shh.

894
00:57:13,800 --> 00:57:18,160
De spruiten, en de wortel en
Zweed heeft allebei ruim 40 minuten nodig

895
00:57:18,160 --> 00:57:22,080
bij weinig licht, en je hebt de
Geef ze water voor de jus...

896
00:57:22,080 --> 00:57:23,320
Meneer Howells?

897
00:57:23,320 --> 00:57:27,040
Wees gerust, kraanwater
zal geheel geschikt zijn voor het beoogde doel.

898
00:57:28,280 --> 00:57:29,680
Dat telefoontje was belangrijk!

899
00:57:29,680 --> 00:57:32,560
DRUPPELEND GELUID

900
00:57:33,720 --> 00:57:35,800
Zo ook dit. We hebben hulp nodig.

901
00:57:41,640 --> 00:57:43,040
Verloskundige belt!

902
00:57:44,880 --> 00:57:47,880
O, prettige kerstdagen, mevrouw Chu!

903
00:57:47,880 --> 00:57:50,120
Ik heb net gezeten
nieuwe lakens op het bed.

904
00:57:50,120 --> 00:57:53,000
Ze waren een huwelijkscadeau en ik ook
Ik heb ze bewaard voor de grote gebeurtenis.

905
00:57:53,000 --> 00:57:54,920
Niet dat ik wil verpletteren
jouw geest,

906
00:57:54,920 --> 00:57:56,920
maar ik denk dat je wel mag komen
daar spijt van te krijgen.

907
00:57:58,320 --> 00:57:59,760
Heeft u warm water nodig?

908
00:57:59,760 --> 00:58:01,120
Nog niet.

909
00:58:01,120 --> 00:58:03,840
BABY HREELT

910
00:58:01,120 --> 00:58:03,840
En ze drinkt niet?

911
00:58:03,840 --> 00:58:06,640
Amper een half ons,
en ze bracht het allemaal weer naar boven.

912
00:58:06,640 --> 00:58:09,160
Het is de hoge kreet
dat baart mij het meeste zorgen.

913
00:58:11,800 --> 00:58:13,520
Hoe is het met haar moeder?

914
00:58:13,520 --> 00:58:16,720
Ze is net begonnen
maak mij ook zorgen.

915
00:58:21,680 --> 00:58:23,720
kreunen

916
00:58:26,640 --> 00:58:30,520
Anita, ik weet dat je vliezen gebroken zijn
enige tijd voordat u contact met ons opnam.

917
00:58:30,520 --> 00:58:32,600
Kunt u aangeven hoe lang het was?

918
00:58:32,600 --> 00:58:35,840
Een dag. Misschien meer.

919
00:58:35,840 --> 00:58:39,520
Ik had geen pijn.
Niet meteen.

920
00:58:40,800 --> 00:58:44,400
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
een infectie heeft opgelopen.

921
00:58:44,400 --> 00:58:46,480
Ik wil graag de dokter
om je te komen bezoeken,

922
00:58:46,480 --> 00:58:48,880
en hij kan naar de baby kijken
tegelijkertijd.

923
00:58:48,880 --> 00:58:50,560
kreunen

924
00:58:50,560 --> 00:58:53,040
Ik zal mevrouw Howells verplaatsen
naar de verloskamer.

925
00:59:01,160 --> 00:59:03,440
Houd die kalkoen nu maar warm,

926
00:59:03,440 --> 00:59:06,040
en we zijn eerder terug dan jij
ga naar de kaas en koekjes.

927
00:59:08,680 --> 00:59:10,960
Kom op, geen droevige gezichten.

928
00:59:10,960 --> 00:59:14,240
Dit overkomt papa's
die altijd dokter zijn!

929
00:59:17,080 --> 00:59:19,520
Hijgend

930
00:59:19,520 --> 00:59:21,000
Ze spant zich in

931
00:59:21,000 --> 00:59:23,720
Blijf maar komen, Suzan.
Probeer het te laten komen.

932
00:59:31,080 --> 00:59:33,440
Je hebt niet 'goed gedaan' gezegd
eeuwenlang.

933
00:59:34,920 --> 00:59:37,960
Ik duw hard genoeg
om een olifant eruit te krijgen!

934
00:59:37,960 --> 00:59:42,120
Ik weet dat je dat bent. Ik denk van wel
zal een verandering van koers nodig zijn.

935
00:59:42,120 --> 00:59:44,840
Ik zal er geen moment zijn.

936
00:59:48,040 --> 00:59:49,440
Het is de toespraak van de koningin.

937
00:59:49,440 --> 00:59:51,440
Meneer Chu, kunt u bellen?
Nonnatus-huis

938
00:59:51,440 --> 00:59:54,040
en vertel ze Susans baby
ligt in stuitligging?

939
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
Is dat erg?

940
00:59:55,320 --> 00:59:56,440
Nee!

941
00:59:56,440 --> 00:59:59,160
Ik zag ze de hele tijd
toen ik aan het trainen was.

942
01:00:03,720 --> 01:00:05,520
TELEFOON rinkelt

943
01:00:08,280 --> 01:00:11,360
Nonnatus House, vroedvrouw aan het woord.
Nou ja, soort van.

944
01:00:11,360 --> 01:00:13,880
Verpleegster Corrigan,
Kunt u zuster Hilda sturen?

945
01:00:13,880 --> 01:00:15,520
meteen naar het kraamhuis?

946
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Nog een moeder
in de bevalling is gearriveerd.

947
01:00:17,760 --> 01:00:20,400
Ja. Moet ik een naam aannemen of
iets?

948
01:00:20,400 --> 01:00:22,000
Maria Kaufopolous.

949
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Ik denk dat je dat wel zult moeten doen
spel dat voor mij.

950
01:00:26,160 --> 01:00:28,080
BETROKKEN toon

951
01:00:40,480 --> 01:00:42,200
Ik doe het niet elke dag.

952
01:00:42,200 --> 01:00:45,120
Het is gewoon wanneer ik me slecht voel.

953
01:00:45,120 --> 01:00:47,840
Wanneer voel je je zo slecht?

954
01:00:47,840 --> 01:00:49,680
Als ik me van binnen slecht voel.

955
01:00:49,680 --> 01:00:54,240
Als ik me rustig wil voelen,
alsof niets ertoe doet.

956
01:00:54,240 --> 01:00:56,920
Waar haal je de heroïne vandaan,
Anita?

957
01:00:56,920 --> 01:00:58,480
O, vrienden van vrienden.

958
01:00:58,480 --> 01:01:00,800
Het is niet moeilijk
als je weet aan wie je het moet vragen.

959
01:01:00,800 --> 01:01:02,360
Het is in de mode.

960
01:01:02,360 --> 01:01:04,640
De medicijnen die ik je zojuist heb gegeven

961
01:01:04,640 --> 01:01:08,200
lijkt erg op het medicijn
waar je verslaafd aan bent geraakt.

962
01:01:08,200 --> 01:01:11,280
Ik heb het voorgeschreven, dus het is legaal.

963
01:01:11,280 --> 01:01:12,840
Hoe snel zal het werken?

964
01:01:12,840 --> 01:01:14,720
Binnenkort genoeg.

965
01:01:14,720 --> 01:01:16,560
Voordat mijn Charlie op bezoek komt?

966
01:01:16,560 --> 01:01:19,840
Je man weet het niet, hè?

967
01:01:19,840 --> 01:01:23,640
Ik was echt heel goed
bij het beheren ervan.

968
01:01:23,640 --> 01:01:26,320
Anita, ik denk van niet.

969
01:01:26,320 --> 01:01:27,640
Arts!

970
01:01:27,640 --> 01:01:29,960
Dokter, wilt u komen?
door naar de crèche?

971
01:01:29,960 --> 01:01:31,760
Babypagina past!

972
01:01:38,920 --> 01:01:41,320
Hoe kan een stuitbevalling zijn?
niet veel anders?!

973
01:01:41,320 --> 01:01:43,120
Een zwerver is niets als een hoofd!

974
01:01:43,120 --> 01:01:45,720
Je baby zal nog geboren worden
natuurlijk.

975
01:01:45,720 --> 01:01:48,160
Susan, je gaat nog steeds aandringen
hem de wereld in,

976
01:01:48,160 --> 01:01:49,640
en wij gaan je begeleiden.

977
01:01:49,640 --> 01:01:51,000
Hoeveel van jullie?

978
01:01:51,000 --> 01:01:53,680
Alleen ik en een andere verloskundige,

979
01:01:53,680 --> 01:01:56,080
en de dokter
komt waarschijnlijk langs,

980
01:01:56,080 --> 01:01:58,040
gewoon voor de zekerheid
alles is zoals het zou moeten zijn.

981
01:01:59,120 --> 01:02:01,520
Ik kon er niet doorheen komen.
De lijn was bezet.

982
01:02:03,640 --> 01:02:05,880
Maar het is niet zoals het zou moeten zijn, toch?

983
01:02:05,880 --> 01:02:09,800
Het is niet zoals gewoonlijk.

984
01:02:09,800 --> 01:02:12,640
Maar stuitbevallingen zijn niet zeldzaam,

985
01:02:12,640 --> 01:02:14,440
en ze zijn niets om bang voor te zijn.

986
01:02:14,440 --> 01:02:16,160
Maar bent u bang, zuster?

987
01:02:18,280 --> 01:02:19,960
Geef me je hand.

988
01:02:24,400 --> 01:02:28,480
- Je trilt niet.
- Nee, dat doe ik niet.

989
01:02:30,600 --> 01:02:32,240
Ik vertrouw je.

990
01:02:36,720 --> 01:02:40,520
Ik wil deze opgewarmd hebben,
en ik heb twee keukenstoelen nodig.

991
01:02:40,520 --> 01:02:43,440
En als je terugkomt, zul je dat ook doen
moet een jurk en een masker aantrekken.

992
01:02:51,600 --> 01:02:53,600
De stuiptrekkingen zijn afgenomen.

993
01:02:53,600 --> 01:02:56,880
In lijn met haar temperatuur
naar beneden komen.

994
01:02:58,200 --> 01:03:00,200
Maar daar zijn geen twee manieren voor,

995
01:03:00,200 --> 01:03:03,400
dit arme stukje
verkeert in grote nood.

996
01:03:03,400 --> 01:03:05,760
De baby is net zo verslaafd als zij
moeder.

997
01:03:05,760 --> 01:03:07,520
Anita wist wat ze deed.

998
01:03:08,640 --> 01:03:11,200
Ze vermeed tests en afspraken,

999
01:03:11,200 --> 01:03:12,920
weigerde borstvoeding te geven.

1000
01:03:15,040 --> 01:03:16,880
Moeten we de baby opiaten geven?

1001
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
Ik weet niet wat we nog meer kunnen doen.

1002
01:03:19,520 --> 01:03:23,400
Maar ik weet ook niet welke dosis,
of welke frequentie.

1003
01:03:25,080 --> 01:03:28,280
Ik heb nog nooit zoiets gezien
bij zo'n klein kind.

1004
01:03:30,720 --> 01:03:32,560
De volgende keer dat je duwt, Susan,

1005
01:03:32,560 --> 01:03:35,840
Ik wil dat je je voeten schrap zet
tegen deze stoelen. OK?

1006
01:03:35,840 --> 01:03:38,320
Juist, nu. Nu, duwen.

1007
01:03:38,320 --> 01:03:40,720
Duw! Ga door, duw!

1008
01:03:40,720 --> 01:03:42,600
Alles is onder controle!

1009
01:03:42,600 --> 01:03:45,520
Daar gaan we, daar gaan we.

1010
01:03:45,520 --> 01:03:48,880
Wees niet bang om hard te duwen.

1011
01:03:48,880 --> 01:03:51,600
OK? Als het nodig is, zal ik dat doen
Ondersteun je perineum met mijn hand.

1012
01:03:51,600 --> 01:03:53,360
Wat is een perineum?

1013
01:03:53,360 --> 01:03:56,600
Het is de weefselband ertussen
je geboortekanaal en je anus.

1014
01:03:56,600 --> 01:03:59,120
Ik zal je later een diagram laten zien.

1015
01:03:59,120 --> 01:04:00,560
Geef mij de warme handdoeken,

1016
01:04:00,560 --> 01:04:03,240
Dan wil ik dat je op bed ligt
achter uw vrouw, haar steunend.

1017
01:04:05,280 --> 01:04:07,880
Baby's billen zijn bijna bij ons,
Susan.

1018
01:04:07,880 --> 01:04:09,480
Bij de volgende samentrekking,

1019
01:04:09,480 --> 01:04:11,760
Ik wil dat je precies zo duwt
je hebt de vorige keer geduwd.

1020
01:04:12,920 --> 01:04:14,240
Daar gaan we!

1021
01:04:14,240 --> 01:04:18,000
Daar gaan we, daar gaan we, kom op.

1022
01:04:18,000 --> 01:04:21,200
GElach op televisie

1023
01:04:27,920 --> 01:04:30,280
Eén voor dokter Turner,
één voor zuster Hilda,

1024
01:04:30,280 --> 01:04:31,680
één voor meester Timothy,

1025
01:04:31,680 --> 01:04:34,720
één voor verpleegster Franklin
en één voor zuster Julienne.

1026
01:04:34,720 --> 01:04:36,880
Voor deze laatste zijn er geen spruiten.

1027
01:04:36,880 --> 01:04:41,200
Ik heb gezien dat ze het als een
enigszins... onkiese groente.

1028
01:04:42,760 --> 01:04:44,360
Een aantal hiervan mogen we niet vergeten.

1029
01:04:44,360 --> 01:04:47,000
Ik heb er nog nooit zoveel gezien
uitgetrokken crackers!

1030
01:04:47,000 --> 01:04:49,320
Ik zal natuurlijk
leiding van voren.

1031
01:04:49,320 --> 01:04:50,880
Volg mij, troepen!

1032
01:04:53,520 --> 01:04:55,240
Ze jammert

1033
01:04:55,240 --> 01:04:57,520
Hangt het daar gewoon?

1034
01:04:57,520 --> 01:05:01,760
We wachten gewoon op het hoofdje van Baby
om door Susans bekken te bewegen.

1035
01:05:01,760 --> 01:05:03,640
Zijn lichaam rust hier.

1036
01:05:03,640 --> 01:05:08,760
Hij is warm ingepakt, dus de kou
zal hem niet choqueren of storen.

1037
01:05:08,760 --> 01:05:10,440
Alles goed met je, Susan?

1038
01:05:13,040 --> 01:05:17,000
Ik kan zijn haarlijn zien,
dat is precies wat we willen.

1039
01:05:17,000 --> 01:05:18,160
Dus...

1040
01:05:19,440 --> 01:05:22,800
..Ik ga de baby over mij heen leggen
armen...

1041
01:05:23,960 --> 01:05:26,000
..en dan wil ik dat je het mij geeft
wat kleine duwtjes

1042
01:05:26,000 --> 01:05:27,840
terwijl we zijn hoofd naar buiten laten gaan, oké?

1043
01:05:27,840 --> 01:05:29,720
Daar gaan we.

1044
01:05:29,720 --> 01:05:31,520
Daar gaan we...

1045
01:05:31,520 --> 01:05:34,200
ZE BROEKT

1046
01:05:43,440 --> 01:05:45,760
BABY HREELT

1047
01:05:45,760 --> 01:05:47,360
Ze zucht

1048
01:05:47,360 --> 01:05:49,920
Gefeliciteerd!

1049
01:05:52,520 --> 01:05:54,960
O, kijk naar jou!

1050
01:05:57,360 --> 01:05:59,600
Mijn eerste stuitligging!

1051
01:05:59,600 --> 01:06:01,360
Een kerstkindje!

1052
01:06:03,880 --> 01:06:05,240
Hebben wij dat gedaan?

1053
01:06:07,200 --> 01:06:08,800
Ik denk dat we dat deden!

1054
01:06:08,800 --> 01:06:11,640
Je weet nooit wat je kunt doen,
totdat je het probeert!

1055
01:06:13,960 --> 01:06:16,480
Oh, is dat blozend hoofd er nog niet uit?

1056
01:06:16,480 --> 01:06:19,080
Baby is een beetje verlegen,
Ik ben bang.

1057
01:06:19,080 --> 01:06:21,600
Ik geef het waarvoor,
zodra het uit is.

1058
01:06:21,600 --> 01:06:25,480
Wij brengen hulp
en de eetwaren van de dag!

1059
01:06:25,480 --> 01:06:28,640
Meneer Buckle zal opstaan
met de rest direct.

1060
01:06:28,640 --> 01:06:31,680
Mevrouw Kaufoplous gaat dat doen
op de afdeling moeten afleveren.

1061
01:06:31,680 --> 01:06:34,560
Ik moet een jurk vinden
en kijken of ze hulp nodig hebben.

1062
01:06:34,560 --> 01:06:37,280
Eh...ik zal je vergezellen!

1063
01:06:38,440 --> 01:06:41,680
Ik had dit thuis kunnen doen.
Het doet nauwelijks pijn.

1064
01:06:41,680 --> 01:06:44,520
Dat is mijn meisje.
Kerstbaby en al!

1065
01:06:44,520 --> 01:06:46,240
Er is maar één heleboel cadeautjes te krijgen.

1066
01:06:46,240 --> 01:06:47,600
Het krijgt twee loten!

1067
01:06:47,600 --> 01:06:50,880
Eén verpakt in verjaardagspapier,
één in kerstpapier.

1068
01:06:50,880 --> 01:06:54,680
Ik sta op het punt een heel persoonlijke uitvoering te geven
onderzoek naar uw vrouw,

1069
01:06:54,680 --> 01:06:56,000
De heer Kaufoplous.

1070
01:06:56,000 --> 01:06:57,840
Ik stel voor dat u zich terugtrekt bij de receptie,

1071
01:06:57,840 --> 01:07:00,840
waar voldoende lectuur is
wordt geleverd.

1072
01:07:03,600 --> 01:07:05,400
BABY KREEKT

1073
01:07:07,040 --> 01:07:10,160
Het is een nieuwe uitdaging
in dit land,

1074
01:07:10,160 --> 01:07:12,520
en het zal een plaag worden.

1075
01:07:12,520 --> 01:07:16,920
Maar je zag voortdurend baby’s lijden
zoals dit in Hongkong.

1076
01:07:16,920 --> 01:07:20,880
Er was altijd opium,
en er zijn altijd wetten tegen,

1077
01:07:20,880 --> 01:07:23,400
maar heroïne...

1078
01:07:23,400 --> 01:07:26,960
Baby's van verslaafde moeders

1079
01:07:26,960 --> 01:07:29,280
aankomen wegen
minder dan zou moeten,

1080
01:07:29,280 --> 01:07:32,040
meer huilen dan nodig is,

1081
01:07:32,040 --> 01:07:36,000
koortsig en vaak stuiptrekkend.

1082
01:07:38,720 --> 01:07:42,280
Jouw dochter was zo'n kind.

1083
01:07:42,280 --> 01:07:44,400
Kunnen?

1084
01:07:44,400 --> 01:07:48,000
Ze schreeuwde en ze beefde

1085
01:07:48,000 --> 01:07:50,160
gedurende 13 dagen.

1086
01:07:50,160 --> 01:07:56,440
Haar moeder probeerde het ook
om haar bloed van de drug te zuiveren.

1087
01:07:56,440 --> 01:07:58,400
Wij hebben het nooit geweten!

1088
01:07:58,400 --> 01:08:00,600
Nou, dat is ons nooit verteld.

1089
01:08:00,600 --> 01:08:02,920
Het is in haar verleden.

1090
01:08:02,920 --> 01:08:06,880
Op een dag zal het zo zijn
in het verleden van deze.

1091
01:08:06,880 --> 01:08:08,720
Ik ken de dosering,

1092
01:08:08,720 --> 01:08:10,400
en de methode.

1093
01:08:10,400 --> 01:08:13,800
Geen verpleegster die dit werk heeft gedaan
vergeet.

1094
01:08:16,240 --> 01:08:18,800
Meer dan ze kan vergeten
dat huilen.

1095
01:08:21,880 --> 01:08:23,640
Ik wil het doen.

1096
01:08:25,240 --> 01:08:27,520
De medicijnen toedienen?

1097
01:08:27,520 --> 01:08:29,840
Dien de medicijnen toe,

1098
01:08:29,840 --> 01:08:33,240
en houd haar vast
zodat ze niet alleen is.

1099
01:08:34,800 --> 01:08:36,840
Ik zal niet met je vechten voor de eer.

1100
01:08:37,920 --> 01:08:39,840
En het is een eer,

1101
01:08:39,840 --> 01:08:44,120
een nieuw leven te koesteren
terug naar waar het zou moeten zijn,

1102
01:08:44,120 --> 01:08:46,080
ondanks de pijn voor alle betrokkenen.

1103
01:08:48,160 --> 01:08:51,560
Ze heeft chloorhydraat nodig
voor verdoving.

1104
01:08:52,720 --> 01:08:55,520
En je gaat natuurlijk over
haar naar het kinderziekenhuis.

1105
01:08:55,520 --> 01:08:57,280
Het is eerste kerstdag.

1106
01:08:57,280 --> 01:09:00,720
Het is mij niet eens gelukt
om met de adviseur te praten.

1107
01:09:00,720 --> 01:09:04,360
Voor vanavond zal ik adviseren
over de dosering,

1108
01:09:04,360 --> 01:09:07,000
en dan vertrekken.

1109
01:09:08,400 --> 01:09:13,880
De maatstaf van liefde voor het kind
vereist, dat weet je al.

1110
01:09:13,880 --> 01:09:15,400
DEUR OPENT

1111
01:09:15,400 --> 01:09:17,680
Dokter, ik ben bang van wel
nodig in de verloskamer.

1112
01:09:17,680 --> 01:09:19,640
Evelyn Howells'
het duurt te lang voor de baby.

1113
01:09:29,880 --> 01:09:33,720
Tim, we bereiden ons voor op een pincet.
Wil je observeren?

1114
01:09:33,720 --> 01:09:35,080
Niet de helft!

1115
01:09:37,480 --> 01:09:39,280
Charlie heeft mij gered!

1116
01:09:40,680 --> 01:09:42,400
Of dat dacht hij.

1117
01:09:42,400 --> 01:09:46,600
Anita, het volgende hoofdstuk
het gaat niet om jou redden.

1118
01:09:46,600 --> 01:09:49,920
Het zal gaan om doen
wat het beste is voor uw dochter.

1119
01:09:49,920 --> 01:09:52,960
En dat is voor het Welzijnsbureau
beslissen.

1120
01:09:55,240 --> 01:09:57,280
Ik stond onder het Welzijnsbureau...

1121
01:09:59,560 --> 01:10:01,720
..omdat mijn moeder dronk.

1122
01:10:01,720 --> 01:10:04,000
Ze ging op klaarlichte dag naar de kroeg

1123
01:10:04,000 --> 01:10:05,840
en de winkel op de hoek in het donker.

1124
01:10:07,160 --> 01:10:09,560
Je zult versteld staan van wat je kunt vinden
onder een toonbank.

1125
01:10:11,360 --> 01:10:14,440
En de manier waarop het sijpelt
de volgende dag uit hun poriën.

1126
01:10:16,240 --> 01:10:18,720
Ik kan niet eens langs een pub lopen
met de deur open

1127
01:10:18,720 --> 01:10:21,600
omdat ik denk,
‘Dat is de geur van de huid van mijn moeder.

1128
01:10:22,800 --> 01:10:24,280
"En haar haar."

1129
01:10:26,600 --> 01:10:29,720
Heeft het Welzijnsbureau gedaan
jou in de zorg nemen?

1130
01:10:31,000 --> 01:10:32,440
Ik wilde dat ze dat deden.

1131
01:10:33,880 --> 01:10:36,080
Maar ik was doodsbang dat ze dat zouden doen.

1132
01:10:38,240 --> 01:10:40,080
Mijn moeder had mij nodig.

1133
01:10:41,320 --> 01:10:43,280
En ik kon goed nodig zijn.

1134
01:10:45,720 --> 01:10:47,720
Ze stierf aan een bloeding.

1135
01:10:49,040 --> 01:10:52,000
Daarna heb ik de boel gewoon uitgekleed
beddengoed en gooide het meteen naar beneden

1136
01:10:52,000 --> 01:10:54,520
de vuilstortplaats omdat ik het wist
Ik zou het bloed nooit wegkrijgen.

1137
01:10:56,720 --> 01:11:00,000
En toen ging ik op het matras liggen
en sliep drie dagen.

1138
01:11:02,120 --> 01:11:04,000
Ik was 11.

1139
01:11:04,000 --> 01:11:07,840
Het is je baby die je nu nodig heeft,
Anita.

1140
01:11:09,680 --> 01:11:12,320
Ik had het beter moeten doen
dan mijn moeder, toch?

1141
01:11:14,200 --> 01:11:15,400
Niet erger.

1142
01:11:17,600 --> 01:11:19,040
Kan ik haar vasthouden?

1143
01:11:34,360 --> 01:11:37,280
Ze gaat nooit ruiken
niets ergs aan mij.

1144
01:11:39,480 --> 01:11:43,760
Ze gaat nadenken
Ik ruik naar zeep en rozen.

1145
01:11:45,240 --> 01:11:46,560
Of citroenen.

1146
01:11:48,240 --> 01:11:50,040
Alleen maar goede dingen.

1147
01:11:52,080 --> 01:11:53,640
Als een echte moeder.

1148
01:11:57,640 --> 01:12:00,200
Ik wed dat het niet zo was
in het blozend Bethlehem!

1149
01:12:00,200 --> 01:12:03,320
Nee. Arme Mary had geen benzine
en lucht om te beginnen!

1150
01:12:04,560 --> 01:12:08,120
Je mag het hebben, als je het nodig hebt
de pijn, maar een zeer kleine hoeveelheid.

1151
01:12:08,120 --> 01:12:10,440
Dat zal je lukken
beter concentreren.

1152
01:12:11,600 --> 01:12:14,240
Wacht op de pijn, Evelyn.
Wacht op de pijn.

1153
01:12:14,240 --> 01:12:15,800
Nu kun je duwen.

1154
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
Niet te moeilijk.

1155
01:12:20,520 --> 01:12:22,600
Laat mij het zware werk doen.

1156
01:12:22,600 --> 01:12:24,920
Blijf gewoon doorgaan.

1157
01:12:26,000 --> 01:12:28,800
Duw het naar beneden. Omlaag.

1158
01:12:28,800 --> 01:12:30,480
Dat klopt.

1159
01:12:30,480 --> 01:12:33,600
ZE schreeuwt van pijn

1160
01:12:47,520 --> 01:12:49,120
En het is uit.

1161
01:12:52,960 --> 01:12:56,360
Heb ik gescheurd?
Ik heb het gevoel dat je me hebt opengereten!

1162
01:12:56,360 --> 01:12:57,840
De dokter heeft je een episiotomie gegeven.

1163
01:12:57,840 --> 01:13:00,800
- Eén of twee hechtingen, en alles komt goed
goed.
- Ik moet de luchtwegen vrijmaken.

1164
01:13:08,480 --> 01:13:12,120
Dit gaat voorbij, Maria.
Dit zal voorbijgaan.

1165
01:13:12,120 --> 01:13:14,040
Ik dacht dat dit misschien nodig zou zijn.

1166
01:13:14,040 --> 01:13:17,480
Het houdt niet op.
Het houdt gewoon niet op!

1167
01:13:17,480 --> 01:13:19,800
Maria. Laat me je buik voelen.

1168
01:13:19,800 --> 01:13:21,440
Oh!

1169
01:13:21,440 --> 01:13:23,560
Ze snikt

1170
01:13:27,960 --> 01:13:31,520
En daar zijn we dan!
Welkom in de wereld.

1171
01:13:34,480 --> 01:13:36,520
Ik denk dat de nageboorte eraan komt.

1172
01:13:39,280 --> 01:13:41,840
Maria Kaufopolous.
Bloeding tijdens de bevalling.

1173
01:13:50,960 --> 01:13:54,440
Kom op dan, meneer de medische student.

1174
01:13:54,440 --> 01:13:56,080
Wat heb ik?

1175
01:13:57,800 --> 01:13:59,200
Het is een jongen!

1176
01:13:59,200 --> 01:14:03,280
Precies wat ik wilde voor Kerstmis!
Een vijf-tegen-vijf voetbalteam!

1177
01:14:03,280 --> 01:14:06,200
Blijf aandringen, Maria.

1178
01:14:06,200 --> 01:14:07,680
Gewoon duwen en duwen!

1179
01:14:07,680 --> 01:14:10,040
We hebben deze baby nodig om geboren te worden
zo snel mogelijk.

1180
01:14:10,040 --> 01:14:11,800
Pols is 120.

1181
01:14:11,800 --> 01:14:13,640
Syntometrine, ergometrien.

1182
01:14:13,640 --> 01:14:15,680
De Vliegende Squad is onderweg.

1183
01:14:15,680 --> 01:14:19,160
Kom op, Maria, lieverd.
Duw voor je baby.

1184
01:14:19,160 --> 01:14:20,840
Duw zo hard als je kunt.

1185
01:14:22,880 --> 01:14:24,280
De baby is eruit!

1186
01:14:33,320 --> 01:14:36,960
De ademhaling van de baby,
maar hij is geschokt. Hij heeft zuurstof nodig.

1187
01:14:58,200 --> 01:15:01,280
De placenta is eruit,
maar ze bloedt nog steeds.

1188
01:15:13,080 --> 01:15:14,360
Zus?

1189
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Je bidt niet.

1190
01:15:16,720 --> 01:15:18,600
Bid nu.

1191
01:15:18,600 --> 01:15:21,960
Niet een andere keer,
terwijl dit allemaal een herinnering is.

1192
01:15:30,560 --> 01:15:32,320
Dat is het, kom op.

1193
01:15:41,040 --> 01:15:44,240
Er zijn tijden
als ik stilte vind

1194
01:15:44,240 --> 01:15:46,760
zo klinkend als welke bel dan ook.

1195
01:15:48,000 --> 01:15:52,920
Ik denk vaak aan de rust
in die stal,

1196
01:15:52,920 --> 01:15:54,800
nadat de duisternis viel.

1197
01:15:54,800 --> 01:15:57,640
Er is geen vrede te bereiken
in de salon.

1198
01:15:58,960 --> 01:16:03,920
De nakomelingen van de Turners
ze huilen allemaal om hun ouders.

1199
01:16:03,920 --> 01:16:07,880
Is er niets dat hen afleidt?
op hun helse televisie?

1200
01:16:07,880 --> 01:16:09,880
Alleen licht amusement.

1201
01:16:09,880 --> 01:16:12,320
En ze houden niet van Ken Dodd.

1202
01:16:21,080 --> 01:16:23,760
Ik leefde in angst
dat je erachter komt.

1203
01:16:25,440 --> 01:16:27,000
Van iedereen die erachter komt.

1204
01:16:27,000 --> 01:16:28,680
Wat dacht je dat ik zou doen?

1205
01:16:28,680 --> 01:16:30,360
Houd op van mij te houden.

1206
01:16:32,360 --> 01:16:35,040
Begin mij te haten,
alsof je je broer haat.

1207
01:16:36,120 --> 01:16:38,960
Hem haten doet minder pijn
dan hem te missen.

1208
01:16:38,960 --> 01:16:41,720
En ik wil niet
om je te moeten missen.

1209
01:16:41,720 --> 01:16:46,240
Nou, ze... ze proberen het
kijken of ze mij een behandeling kunnen geven

1210
01:16:46,240 --> 01:16:49,240
en zoek een plek waar ik heen kan.

1211
01:16:49,240 --> 01:16:51,560
Jij komt terug.
Het zal beter gaan.

1212
01:16:53,600 --> 01:16:56,400
Zelfs als het alleen wij twee waren?

1213
01:16:56,400 --> 01:16:59,320
Zonder het kindje?

1214
01:17:01,640 --> 01:17:04,360
Niemand weet wat de
autoriteiten gaan zeggen.

1215
01:17:04,360 --> 01:17:06,440
Ik doe niet wat de autoriteiten zeggen.
Dat heb ik nooit gedaan.

1216
01:17:06,440 --> 01:17:09,600
En nu moeten we allebei,
vanwege mij.

1217
01:17:12,280 --> 01:17:13,840
Het spijt me.

1218
01:17:20,640 --> 01:17:22,560
Kijk, ik zou alles voor je doen...

1219
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
..maar ik zou nog meer voor haar doen.

1220
01:17:26,920 --> 01:17:29,840
En je moet het kunnen zeggen
hetzelfde voor ons beiden.

1221
01:17:29,840 --> 01:17:32,280
Dus je gaat het hebben
om de versnelling te schoppen,

1222
01:17:32,280 --> 01:17:34,400
draai je de rug toe en loop weg.

1223
01:17:34,400 --> 01:17:35,920
Ik zal het proberen.

1224
01:17:35,920 --> 01:17:37,440
Dat heb ik nodig.

1225
01:17:39,080 --> 01:17:40,960
En zij ook.

1226
01:17:42,760 --> 01:17:44,920
Ik ben goed in nodig zijn.

1227
01:17:46,400 --> 01:17:50,760
'Kerstmis een onzin, oom?'
zei Scrooge's neef.

1228
01:17:50,760 --> 01:17:53,920
"Dat meen je niet, dat weet ik zeker!"

1229
01:17:53,920 --> 01:17:56,640
"Dat doe ik", zei Scrooge.

1230
01:17:56,640 --> 01:17:59,440
"Vrolijk kerstfeest?

1231
01:17:59,440 --> 01:18:01,440
‘Welk recht heb jij om vrolijk te zijn?

1232
01:18:01,440 --> 01:18:04,000
‘Wat voor reden heb jij om vrolijk te zijn?

1233
01:18:04,000 --> 01:18:06,160
"Je bent arm genoeg!"

1234
01:18:06,160 --> 01:18:10,000
"Kom dan"
antwoordde de neef vrolijk."

1235
01:18:10,000 --> 01:18:13,080
‘Welk recht heb jij om somber te zijn?

1236
01:18:13,080 --> 01:18:15,760
'Welk recht heb jij om somber te zijn?'

1237
01:18:20,400 --> 01:18:22,520
Ik sprak net met St. Cuthbert's.

1238
01:18:22,520 --> 01:18:27,240
De baby van Maria Kaufopolous is geboren
een bloedtransfusie, net als zij.

1239
01:18:27,240 --> 01:18:29,560
Maar beiden zullen herstellen.

1240
01:18:29,560 --> 01:18:32,400
Hoe zit het nu met dit kleintje?

1241
01:18:32,400 --> 01:18:36,240
Zij gaat met de ambulance naar het
kinderziekenhuis later vanavond,

1242
01:18:36,240 --> 01:18:39,240
waar jij kunt helpen haar te spenen
van de heroïne.

1243
01:18:39,240 --> 01:18:41,720
Ze zal een toekomst hebben.

1244
01:18:42,880 --> 01:18:46,000
Ze heeft mij gegeven
de kans om terug in de tijd te reizen.

1245
01:18:49,840 --> 01:18:54,880
"Als ik mijn wil kon doen",
zei Scrooge verontwaardigd,

1246
01:18:54,880 --> 01:19:00,160
"Elke idioot die ermee omgaat
'Merry Christmas' op zijn lippen,

1247
01:19:00,160 --> 01:19:03,120
"moet gekookt worden
met zijn eigen pudding,

1248
01:19:03,120 --> 01:19:07,200
"en begraven met een hulststaak
door zijn hart. Dat zou hij moeten doen!"

1249
01:19:07,200 --> 01:19:11,120
‘Er zijn veel dingen waarvan
Ik had er misschien goed uit kunnen komen

1250
01:19:11,120 --> 01:19:15,440
"Waar ik geen profijt van heb gehad,
Ik durf te zeggen, keerde de neef terug.

1251
01:19:15,440 --> 01:19:18,320
"Kerstmis tussen de rest.

1252
01:19:18,320 --> 01:19:22,480
‘Maar ik weet zeker dat ik dat altijd heb gedaan
dacht aan de kersttijd,

1253
01:19:22,480 --> 01:19:23,840
"Als het zover is,

1254
01:19:23,840 --> 01:19:25,600
"als een goede tijd.

1255
01:19:25,600 --> 01:19:30,080
‘Een vriendelijke, vergevingsgezinde,
charitatieve, aangename tijd.

1256
01:19:31,160 --> 01:19:35,200
‘De enige keer sinds lange tijd dat ik weet
kalender van het jaar

1257
01:19:35,200 --> 01:19:38,400
"Als mannen en vrouwen
lijken met één instemming

1258
01:19:38,400 --> 01:19:41,520
"om hun zwijgende harten te openen
vrij,

1259
01:19:41,520 --> 01:19:43,280
"en te denken aan mensen onder hen

1260
01:19:43,280 --> 01:19:46,760
‘Alsof ze echt kerels waren
passagiers naar het graf,

1261
01:19:46,760 --> 01:19:51,160
"en niet een ander ras van wezens
gebonden aan andere reizen.

1262
01:19:51,160 --> 01:19:53,680
‘En daarom, oom,

1263
01:19:53,680 --> 01:19:58,960
"hoewel het nooit een schroot heeft gebracht
van goud of zilver in mijn zak,

1264
01:19:58,960 --> 01:20:03,880
‘Ik geloof dat het mij goed heeft gedaan

1265
01:20:03,880 --> 01:20:11,760
"En het zal mij goed doen,
en ik zeg: God zegene het!"

1266
01:20:24,080 --> 01:20:26,240
Er beginnen telegrammen binnen te komen!

1267
01:20:29,080 --> 01:20:31,640
Dat zou je moeten zijn
volgende op het badkamerrooster!

1268
01:20:31,640 --> 01:20:33,480
Phyllis, waar ben je geweest?

1269
01:20:33,480 --> 01:20:37,200
Dat is aan mij om te weten
en de bruid om erachter te komen.

1270
01:20:39,040 --> 01:20:40,640
Wat is dit?

1271
01:20:40,640 --> 01:20:42,040
Open het.

1272
01:20:58,000 --> 01:20:59,720
Ik vond ze in de la.

1273
01:20:59,720 --> 01:21:01,520
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

1274
01:21:06,000 --> 01:21:09,640
"Draag vandaag je parels,
voor Barbara.

1275
01:21:09,640 --> 01:21:15,680
‘Omdat liefde langer duurt
dan de tijd zelf, en..."

1276
01:21:17,040 --> 01:21:18,920
Vriendschap sterft nooit.

1277
01:21:24,720 --> 01:21:26,240
Ik zal je missen, meisje.

1278
01:21:27,920 --> 01:21:30,480
En ik zal je missen.

1279
01:21:30,480 --> 01:21:35,200
Maar ik woon dichtbij
en onze levens zullen met elkaar verweven blijven.

1280
01:21:39,760 --> 01:21:42,280
Ik heb absoluut het juiste gedaan,

1281
01:21:42,280 --> 01:21:44,600
het plaatsen van deze corsages
's nachts in het bijgebouw.

1282
01:21:44,600 --> 01:21:47,640
Ze zijn nog net zo vers als toen
Ik ben klaar met het samenvoegen ervan.

1283
01:21:47,640 --> 01:21:49,520
Lucille gaat
katjes krijgen.

1284
01:21:49,520 --> 01:21:53,200
Dat was Cyrils baas.
De trouwauto is kapot.

1285
01:21:56,080 --> 01:21:57,920
KLOP OP DE DEUR

1286
01:21:56,080 --> 01:21:57,920
Ja?

1287
01:22:01,240 --> 01:22:04,160
Oh! Totale stiptheid.

1288
01:22:04,160 --> 01:22:06,760
Precies wat ik van mijn beste man verwacht.

1289
01:22:06,760 --> 01:22:08,320
Dat is niet eerlijk.

1290
01:22:16,440 --> 01:22:17,840
Bedankt.

1291
01:22:17,840 --> 01:22:19,080
Zal ik het aan jou overlaten?

1292
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
Reggie gaat voor mij zorgen
prima.

1293
01:22:36,680 --> 01:22:40,480
Ik heb een pet gevonden die erbij hoorde
aan de oude chauffeur van mijn vader.

1294
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
Wil je dat ik het draag?

1295
01:22:42,120 --> 01:22:44,960
Terwijl ik niet twijfel
je zult er onstuimig uitzien,

1296
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
Ik denk dat je dat geweest bent
behoorlijk genereus genoeg!

1297
01:22:51,680 --> 01:22:53,080
Oh!

1298
01:22:53,080 --> 01:22:55,440
Ze snakken allemaal naar adem

1299
01:22:55,440 --> 01:22:57,640
KLAPPEN

1300
01:23:30,320 --> 01:23:33,120
Phyllis? Wat is dit?

1301
01:23:33,120 --> 01:23:37,880
Je zei tegen mij dat bruidspaar
begeleiders moeten betekenis hebben.

1302
01:23:39,280 --> 01:23:44,000
Al deze kleine jongens en meisjes waren dat
door jou op de wereld gebracht

1303
01:23:44,000 --> 01:23:46,320
nadat je in Poplar bent aangekomen.

1304
01:23:47,680 --> 01:23:50,000
Dit is Elisabeth,

1305
01:23:50,000 --> 01:23:51,960
een van je eerste leveringen.

1306
01:23:51,960 --> 01:23:55,520
En dit zijn Nazreen en Alison.

1307
01:23:57,040 --> 01:24:01,320
En dit is John, en dit is Kirk,

1308
01:24:01,320 --> 01:24:03,560
die heel bijzondere zorg nodig hadden.

1309
01:24:03,560 --> 01:24:05,120
Oh!

1310
01:24:07,640 --> 01:24:09,680
Ik herinner me ze allemaal!

1311
01:24:09,680 --> 01:24:12,480
Hun moeders maakten hun outfits,

1312
01:24:12,480 --> 01:24:17,120
en elk van hen
zei dat ze je nooit zouden vergeten.

1313
01:24:26,320 --> 01:24:29,320
Wie geeft deze vrouw de kans om te zijn
getrouwd met deze man?

1314
01:24:30,920 --> 01:24:33,080
Ik, Cyril Alphonse.

1315
01:24:33,080 --> 01:24:35,120
Ik, Cyril Alphonse

1316
01:24:35,120 --> 01:24:39,920
neem je mee, Lucille Priscilla,
om mijn getrouwde vrouw te zijn.

1317
01:24:39,920 --> 01:24:43,280
Om te hebben en om vast te houden
vanaf deze dag,

1318
01:24:43,280 --> 01:24:45,880
ten goede ten kwade,

1319
01:24:45,880 --> 01:24:47,920
voor rijker, voor armer,

1320
01:24:47,920 --> 01:24:51,320
bij ziekte en gezondheid,

1321
01:24:51,320 --> 01:24:53,480
liefhebben en koesteren,

1322
01:24:53,480 --> 01:24:55,520
tot de dood ons scheidt,

1323
01:24:55,520 --> 01:24:58,840
volgens Gods heilige verordening.

1324
01:24:59,960 --> 01:25:04,240
En daartoe beloof ik u mijn trouw.

1325
01:25:06,200 --> 01:25:08,960
Ik, Lucille Priscilla,

1326
01:25:08,960 --> 01:25:12,280
neem jou, Cyril Alphonse,

1327
01:25:12,280 --> 01:25:16,680
hebben en vasthouden
vanaf deze dag,

1328
01:25:16,680 --> 01:25:19,640
ten goede ten kwade,

1329
01:25:19,640 --> 01:25:22,480
voor rijker, voor armer,

1330
01:25:22,480 --> 01:25:25,200
bij ziekte en gezondheid,

1331
01:25:25,200 --> 01:25:29,720
liefhebben, koesteren,

1332
01:25:29,720 --> 01:25:31,720
en gehoorzamen,

1333
01:25:31,720 --> 01:25:34,040
tot de dood ons scheidt,

1334
01:25:34,040 --> 01:25:37,120
volgens Gods heilige verordening,

1335
01:25:37,120 --> 01:25:40,480
en daartoe geef ik u mijn trouw.

1336
01:25:41,840 --> 01:25:43,120
De ring, alstublieft.

1337
01:25:53,280 --> 01:25:56,080
Met deze ring trouw ik met jou.

1338
01:25:57,560 --> 01:26:02,160
Met mijn lichaam aanbid ik u,

1339
01:26:02,160 --> 01:26:07,000
en met al mijn wereldse goederen
Ik begiftig u.

1340
01:26:07,000 --> 01:26:09,120
In de naam van de Vader,

1341
01:26:09,120 --> 01:26:11,760
en van de Zoon,

1342
01:26:11,760 --> 01:26:13,760
en de Heilige Geest.

1343
01:26:16,520 --> 01:26:18,040
Laten we bidden.

1344
01:26:23,880 --> 01:26:26,840
Degenen die God heeft samengevoegd

1345
01:26:26,840 --> 01:26:29,040
laat niemand uiteenvallen.

1346
01:26:31,360 --> 01:26:35,960

laat mij prijzen

1347
01:26:35,960 --> 01:26:37,720


1348
01:26:37,720 --> 01:26:41,320

tot het aanbreken van de dag

1349
01:26:41,320 --> 01:26:42,800


1350
01:26:42,800 --> 01:26:48,120


1351
01:26:48,120 --> 01:26:53,760


1352
01:26:53,760 --> 01:26:58,920


1353
01:26:58,920 --> 01:27:04,480
-
- Geef mij liefde

1354
01:27:04,480 --> 01:27:08,640

Laat mij dienen

1355
01:27:08,640 --> 01:27:14,920
-
- Ik bid

1356
01:27:14,920 --> 01:27:20,040

Laat mij dienen

1357
01:27:20,040 --> 01:27:25,120
-
van de dag
- Het aanbreken van de dag

1358
01:27:26,920 --> 01:27:31,560


1359
01:27:31,560 --> 01:27:37,240


1360
01:27:37,240 --> 01:27:42,560


1361
01:27:42,560 --> 01:27:47,600


1362
01:27:50,840 --> 01:27:53,880
Familie kan heilig zijn,

1363
01:27:53,880 --> 01:27:57,560
maar gemeenschap heeft een heilige dimensie
van zichzelf.

1364
01:28:00,840 --> 01:28:04,680
Bloed is nooit het enige
dat bindt ons.

1365
01:28:04,680 --> 01:28:09,520
Het zijn vaak de banden waar we voor kiezen
die de meeste macht hebben.

1366
01:28:13,320 --> 01:28:18,560
Liefde verbindt ons allemaal,
als schakels in de fijnste keten,

1367
01:28:18,560 --> 01:28:21,040
als lint rond rozen.

1368
01:28:24,120 --> 01:28:29,560
Zoals het weefsel van draad
in een fijne, witte doek.

1369
01:28:36,040 --> 01:28:42,200
En zo verstrengelen we ons,
ondeelbaar worden.

1370
01:28:42,200 --> 01:28:44,800
Dit is het patroon dat bedoeld was,

1371
01:28:44,800 --> 01:28:48,960
de kant waarvoor
de zijde was voorbestemd.

1372
01:28:48,960 --> 01:28:51,680
En steek voor steek,

1373
01:28:51,680 --> 01:28:53,680
wij vertellen ons verhaal,

1374
01:28:53,680 --> 01:28:58,440
onder de blik
van de engelen en de sterren.